Translation of the song lyrics Le ghetto - Johnny Hallyday

Le ghetto (original)

Pour moi le monde est un ghetto
Une prison dès le berceau
Où les hommes comme des chiens
Se tuent pour des mots, pour du pain
L’enfer est sûrement plus beau
Que le ruisseau d’un ghetto
D’un ghetto
Du ghetto un jour je le sais
Du ghetto je m'évaderai
Et j’oublierai les barreaux
Du ghetto
Si mon visage n’est pas d’ici
Tout est privé ou interdit
Les barbelés sont le décors
De mes amours et de ma mort
L’enfer est sûrement plus beau
Que les buildings bien trop haut du ghetto
Du ghetto un jour je le sais
Du ghetto je m'évaderai
Et j’oublierai les barreaux
Du ghetto
Du ghetto moi je vous le dis
Du ghetto avec mes amis
Nous sauverons notre peau
Du ghetto

(translation)

To me the world is a ghetto
A prison from the cradle
Where men like dogs
Kill each other for words, for bread
Hell is surely more beautiful
Than a ghetto stream
From a ghetto
From the ghetto one day I know
From the ghetto I will escape
And I will forget the bars
From the ghetto
If my face is not from here
Everything is private or forbidden
The barbed wire is the scenery
Of my loves and my death
Hell is surely more beautiful
Than the way too tall buildings of the ghetto
From the ghetto one day I know
From the ghetto I will escape
And I will forget the bars
From the ghetto
From the ghetto I tell you
From the ghetto with my friends
We will save our skin
From the ghetto