Translation of the song lyrics Laquelle de toi - Johnny Hallyday

Laquelle de toi (original)

Il y a une fille en toi qui mord
Une autre qui dort dans mes bras
Une tigresse toutes griffes dehors
Une autre comme un petit chat
Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
A mis mon coeur dans cet état
Peut-être les trois à la fois
Il y a une fille en toi qui chante
Une autre qui ne chante pas
Une un peu grace et aguichante
Une autre plutôt rabat-joie
Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
A pu me plaire à ce point-là
Peut-être les trois à la fois
Il y a une fille en toi qui m’aime
Il y en a même deux ou trois
Ce n’est jamais jamais la même
Avec toi je ne m’ennuie pas
Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
Un jour ou l’autre me quittera
Peut-être les trois à la fois
Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
Un jour ou l’autre me quittera
Peut-être les trois mais pas toi, oh non
Pas toi, pas toi
Pas toi non, non, pas toi

Laquelle de toi (translation)

There's a girl inside you that bites
Another sleeping in my arms
A tigress with all its claws out
Another like a little cat
But who's who and sometimes
I wonder which of you
Put my heart in this state
Maybe all three at once
There's a girl inside you singing
Another who does not sing
A little graceful and enticing
Another rather killjoy
But who's who and sometimes
I wonder which of you
Could have pleased me that much
Maybe all three at once
There's a girl in you who loves me
There are even two or three
It's never ever the same
With you I don't get bored
But who's who and sometimes
I wonder which of you
Someday will leave me
Maybe all three at once
But who's who and sometimes
I wonder which of you
Someday will leave me
Maybe all three but not you, oh no
Not you, not you
Not you no, no, not you