Translation of the song lyrics Laisse-moi une chance - Johnny Hallyday

Laisse-moi une chance (original)

Tu sais, je regrette tout ce que j’t’ai dit
T’es la meilleure de toutes les filles
De toutes celles qui traînent par ici
Pas une ne t’arrive à la cheville
Laisse-moi une chance
Oh, tu sais, je peux faire mieux
Je voudrais tellement que tout recommence
Oh, comme quand on riait tous les deux
Je comprends pourquoi tu m’as lourdé
J’te rendais la vie impossible
Depuis que les plombs ont sauté
J’sais comment changer les fusibles
Laisse-moi une chance
Oh, tu sais, je peux faire mieux
Je voudrais tellement que tout recommence
Oh, comme quand on riait tous les deux
Je ne vivrai plus en solitaire
Je respecterai tout ce que tu fais
Je n’jetterai plus les cendres par terre
Quand tu viendras d’cirer le parquet
Laisse-moi une chance
Oh, tu sais, je peux faire mieux
Je voudrais tellement que tout recommence
Oh, comme quand on riait tous les deux
Je t’demanderai plus l’dimanche matin
D’aller me chercher des croissants chauds
Pour te voir j’mangerai du vieux pain
Ou des biscottes trempées dans l’eau
Laisse-moi une chance
Oh, tu sais, je peux faire mieux
Je voudrais tellement que tout recommence
Oh, comme quand on riait tous les deux
Oui, je voudrais tellement que tout recommence
Oh, quand on riait tous les deux

Laisse-moi une chance (translation)

You know I regret everything I said to you
You are the best of all the girls
Of all those who hang around here
Not one comes up to your ankle
Give me a chance
Oh you know I can do better
I so wish it all started again
Oh, like when we both laughed
I understand why you weighed me down
I made your life impossible
Since the fuses blew
I know how to change the fuses
Give me a chance
Oh you know I can do better
I so wish it all started again
Oh, like when we both laughed
I won't live alone anymore
I will respect everything you do
I will no longer throw the ashes on the ground
When you come to wax the floor
Give me a chance
Oh you know I can do better
I so wish it all started again
Oh, like when we both laughed
I won't ask you more on Sunday morning
To fetch me some hot croissants
To see you I will eat old bread
Or crackers soaked in water
Give me a chance
Oh you know I can do better
I so wish it all started again
Oh, like when we both laughed
Yeah, I wish it all started again
Oh, when we both laughed