Translation of the song lyrics La ville - Johnny Hallyday

La ville (original)

Derrière les murs de la ville
Tu apprends à survivre
Sous un soleil de lune
Tu vas à la dérive
Sous chaque pavé
Résonne tes pas
Si quelqu’un te suit
Retourne toi
Tu es dans la ville
Avec des murs si hauts
Que tu ne peux t'échapper
Perdu dans les rues aveugles
Où le brouillard est tombé
Et tu te brûles
Les ailes au néant
Des bristols en carton
Tu es dans la ville
Oh !
La ville
La ville
Ses risques et ses dangers
La ville
Où tu n’est qu’un prisonnier
La ville
Où tu vas te noyer
La ville
Et ses pièges cachés
La ville
D’où tu ne peux t'évader
La ville
Cette sorcière araignée
Cette sorcière araignée
Les ombres de l’aube qui se traînent
Les zombies des trottoirs
Oui, cherchent des marchand de piqûres
Aux allures de clochards
Ils finissent par y laisser leur peau
Un soir dans un ruisseau
Ici dans la ville
Oh !
La ville
La ville
Ses risques et ses dangers
La ville
Où tu n’est qu’un prisonnier
La ville
Où tu vas te noyer
La ville
Et ses pièges cachés
La ville
D’où tu ne peux t'évader
La ville
Cette sorcière araignée
Ouais, c’est pas un coin où les taxis t’emmène en balade
Non personne ne vient par ici
Les fenêtres sont fermées la journée comme la nuit
Et des blousons noirs à tête d’ange sont planqués derrière des poubelles
Ha !
T’as toutes les chances de t' trouver devant un couteau
Et tu seras du mauvais côté
Tu seras vraiment du mauvais côté
Je t’entends crier
Et je te vois tomber
Mais ne tombe pas sur moi
Car c’est chacun pour soi
Dans la ville
Dans la ville
Dans la ville
Dans la ville
La ville
Ses risques et ses dangers
La ville
Où tu n’est qu’un prisonnier
La ville
Où tu vas te noyer
La ville
Et ses pièges cachés
La ville
D’où tu ne peux t'évader
La ville
Cette sorcière araignée
Cette sorcière araignée
La ville
Oh !
Non
La ville
Où tu n’est qu’un prisonnier
La ville
Où tu vas te noyer…

La ville (translation)

Behind the city walls
You learn to survive
Under a moon sun
You're drifting
Under every cobblestone
echo your footsteps
If someone follows you
Turn around
You are in town
With walls so high
That you can't escape
Lost in the blind streets
Where the fog has fallen
And you burn yourself
wings to nothingness
Cardboard cards
You are in town
Oh !
The city
The city
Its risks and dangers
The city
where you're just a prisoner
The city
where you gonna drown
The city
And its hidden traps
The city
Where you can't escape
The city
This spider witch
This spider witch
The trailing shadows of dawn
sidewalk zombies
Yeah, looking for sting dealers
Looking like tramps
They end up leaving their skin there
One evening in a stream
Here in the city
Oh !
The city
The city
Its risks and dangers
The city
where you're just a prisoner
The city
where you gonna drown
The city
And its hidden traps
The city
Where you can't escape
The city
This spider witch
Yeah, it's not a place where the taxis take you for a ride
No nobody comes around here
The windows are closed day and night
And black jackets with angel heads are hidden behind garbage cans
Ha!
You have every chance of finding yourself in front of a knife
And you'll be on the wrong side
You'll be on the really bad side
I hear you scream
And I see you fall
But don't fall on me
Because it's every man for himself
In the city
In the city
In the city
In the city
The city
Its risks and dangers
The city
where you're just a prisoner
The city
where you gonna drown
The city
And its hidden traps
The city
Where you can't escape
The city
This spider witch
This spider witch
The city
Oh !
Nope
The city
where you're just a prisoner
The city
Where will you drown...