Translation of the song lyrics La tournée - Johnny Hallyday

La tournée (original)

Lundi Bordeaux, mardi Toulouse
Il faut quand même faire le beau, même si t’as le blues
Mercredi Rennes, faut pas qu’on s' traîne
Sinon jeudi en matinée, j’crois que c’est râpé
Le 15 le Finistère, j’ai un anniversaire
Faut qu’j’pense au télégramme, sinon quel drame!
Après ça c’est plus cool
T’as le bonjour de Vesoul
Palais des Sports, palais des foules
Une relâche à Angers, et ce sera dodo la tournée
Palais des Sports, palais des foules
Un peu de sommeil gratté aux kilomètres de la tournée
Chambre 27 vue sur la mer
Y a pas à dire à Angoulême, faut vraiment le faire
J’ai bu hier un oudi vert
Ça ira mieux à Saint-Jean-de-Luz, où ma petite amie croit que j’amuse
Vendredi 13 Honfleur, je n’ai pas pu dormir
Bonjour l’marteau piqueur, ça fait plaisir
Mon lit ce sera ma tire
Un coup j’dors, un coup j’roule
Palais des Sports, palais des foules
Chapiteau des pieds gelés, c’est pas toujours chaud la tournée
Palais des Sports, palais des foules
La tournée ça tournait, trois petits tours s’en va la tournée
Hier à Saint-Dizier et aujourd’hui à Sens
Je tourne pour le ministère des finances
J’suis maqué maquillé
J’deviens à moitié fou
Palais des Sports, palais des foules
Des fois pour faire le clown, faut vraiment s’donner des coups de boule
Palais des Sports, palais des foules
Certains jours la tournée, faut qu’elle ait un cœur en acier
Dans les coulisses, y a une minette
Sur son t-shirt y a le sourire d’Elvis
Elle est tombée d’un gars rodie
Pour le chanteur c’est râpé bonjour mon lit
Le 12 c’est pair et passe
Ma banque y faut qu’j’y passe
Hier soir à Genève, j’ai eu de drôles de rêves
A Dinard j’ai les moules, à Marseille j’ai les boules
Palais des Sports, palais des foules
Plus qu’trois jours à tirer et ce sera fini la tournée
Palais des Sports, palais des foules
Plus qu’deux jours à tirer, une petite larme pour la tournée
Palais des Sports, palais des foules
Plus qu’un jour à tirer, et puis on regrette la tournée
Palais des Sports, oui palais des foules
Au bout d’un mois je craque
J’reprends ma guitare et mon sac

La tournée (translation)

Monday Bordeaux, Tuesday Toulouse
You still have to look good, even if you have the blues
Wednesday Rennes, we mustn't drag ourselves
Otherwise Thursday morning, I think it's grated
On 15 Finistère, I have a birthday
I have to think about the telegram, otherwise what a tragedy!
After that it's cooler
Greetings from Vesoul
Palace of Sports, palace of crowds
A break in Angers, and the tour will sleep
Palace of Sports, palace of crowds
A bit of sleep scraping the miles on the tour
Room 27 sea view
There's nothing to say in Angoulême, you really have to do it
I drank a green oudi yesterday
It will be better in Saint-Jean-de-Luz, where my girlfriend thinks I'm having fun
Friday 13 Honfleur, I couldn't sleep
Hello jackhammer, it's nice
My bed will be my tire
Suddenly I'm sleeping, suddenly I'm rolling
Palace of Sports, palace of crowds
Tent of frozen feet, it's not always hot on tour
Palace of Sports, palace of crowds
The tour was spinning, three little laps goes the tour
Yesterday in Saint-Dizier and today in Sens
I shoot for the Ministry of Finance
I'm made up
I'm going half crazy
Palace of Sports, palace of crowds
Sometimes to clown, you really have to headbutt
Palace of Sports, palace of crowds
Some days the tour, gotta have a heart of steel
Behind the scenes there's a babe
On his t-shirt is Elvis' smile
She fell off a rodie guy
For the singer it's grated hello my bed
12 is even and passed
My bank I have to go
Last night in Geneva, I had funny dreams
In Dinard I have mussels, in Marseille I have boules
Palace of Sports, palace of crowds
Three more days to shoot and the tour will be over
Palace of Sports, palace of crowds
Two more days to shoot, a little tear for the tour
Palace of Sports, palace of crowds
One more day to shoot, and then we regret the tour
Palace of Sports, yes palace of crowds
After a month I crack
I take my guitar and my bag