Translation of the song lyrics La seule fille que j'aime - Johnny Hallyday

La seule fille que j'aime (original)

Je me demande si j’aurais pu
Vivre sans toi une heure de plus
Sans te connaître je t’aurais reconnue
Au bout du monde ou bien dans ma rue
Tu étais comme je t’imaginais
Les yeux, les cheveux dont je rêvais
Tu as mis le ciel dans ma maison
Et puis du soleil dans mes chansons
Tu as tout rangé, tu as tout changé
Tu as réussi à m’apprivoiser
Tu m’as fait l’amour avec tant d’amour
Tout au long des nuits et tout au long des jours
Aujourd’hui je peux bien te l’avouer
Malgré nos folies et nos guerres et nos paix
Malgré la vie tu es toujours sans problème
La seule fille que j’aime
Tu as mis beaucoup d’eau dans mon vin
Mon chien est devenu ton copain
Il m’arrive de te regarder dormir
Pour te voler la nuit un sourire
Tu ris de tout, un rien te fait pleurer
Tu es si fragile j’ai peur de te blesser
Tu as mis du bleu dans ma maison
Et puis de l’amour dans mes chansons
Oui, tu es une femme autant qu’une enfant
Et tu as besoin de moi tout le temps
Tu m’as fait l’amour avec tant d’amour
Tout au long des nuits et tout au long des jours
Oui, je suis sûr que rien ne nous fera changer
Aujourd’hui je peux bien te l’avouer
Malgré nos envies et tout ce que j’ai fait
Malgré nos folies et nos guerres et nos paix
Malgré la vie, tu es toujours sans problème
La seule fille que j’aime

(translation)

I wonder if I could have
Live without you another hour
Without knowing you I would have recognized you
At the end of the world or on my street
You were as I imagined you
The eyes, the hair that I dreamed of
You put the sky in my house
And then sunshine in my songs
You put it all away, you changed it all
You managed to tame me
You made love to me with so much love
All through the nights and all through the days
Today I can tell you
Despite our follies and our wars and our peaces
Despite life you're still trouble free
The only girl I love
You put a lot of water in my wine
My dog ​​has become your friend
I sometimes watch you sleep
To steal a smile from you at night
You laugh at everything, nothing makes you cry
You're so fragile I'm afraid to hurt you
You put blue in my house
And then love in my songs
Yes, you are a woman as much as a child
And you need me all the time
You made love to me with so much love
All through the nights and all through the days
Yes, I'm sure nothing will change us
Today I can tell you
Despite our desires and everything I've done
Despite our follies and our wars and our peaces
Despite life, you're still trouble free
The only girl I love