Translation of the song lyrics La fin du voyage - Johnny Hallyday

La fin du voyage (original)

Alors, c’est la fin du voyage, on coupe le son et l’image.
Comprenez, sans amour, pas drôle d'être beau.
Alors, vous allez me juger, me mettre en cendres et puis souffler.
Comprenez, sans amour, rien ne sert à rien.
Tout était parfait, toi, tu as tout gâché.
C'était'si beau, c'était'si bien.
Dans mon cœur d’acier, j’ai mille ans d’amitié
Et des regards qui m’ont brûlé.
Alors, c’est bien la fin du jeu, je voulais seulement finir très vieux
Comprenez, près d’une femme que j’aurais aimée.
Vivre un amour, vivre une enfance
C’est tout ce que j’ai comme défense.
Comprenez, même un roi n’peut pas vivre sans ça.
Tout était parfait, toi, tu as tout gâché.
C'était'si beau, c'était'si bien.
Dans mon cœur d’acier, j’ai des combats mêlés
Des cris de guerres, des villes brûlées, des cimetières.
Tout était parfait, toi, tu as tout gâché.
C'était'si beau, c'était'si bien.
Dans mon cœur d’acier, j’ai mille ans d’amour liés
À des visages, à des images de corps pliés.
Tuer mon cœur d’acier ne pourra rien changer.
Car j’ai aimé comme tous les hommes
Et ça, personne ne pourra m’l’arracher.
Dans mon cœur d’acier, j’ai mille ans d’amitié.
Oui, j’ai aimé comme tous les hommes
Et ça personne ne pourra m’l’arracher.
Dans mon cœur d’acier, j’ai mille ans d’amitié.
Oui, j’ai aimé comme tous les hommes
Et ça personne ne pourra m’l’arracher.
Dans mon cœur d’acier, j’ai mille ans d’amitié.
Oui, j’ai aimé comme tous les hommes
Et ça, personne, non, ne pourra m’l’arracher.
Tout était parfait, toi, tu as tout gâché.
C'était'si beau, c'était'si bien.

(translation)

So, it's the end of the journey, we cut the sound and the image.
Understand, without love, it's no fun being beautiful.
So you will judge me, burn me to ashes and then blow me away.
Understand, without love there is no point.
Everything was perfect, you ruined everything.
It was so beautiful, it was so good.
In my heart of steel, I have a thousand years of friendship
And looks that burned me.
So that's game over, I just wanted to end up really old
Understand, close to a woman I would have loved.
Live a love, live a childhood
That's all I have for defense.
Understand, even a king can't live without it.
Everything was perfect, you ruined everything.
It was so beautiful, it was so good.
In my heart of steel, I have mixed fights
Battle cries, burned cities, cemeteries.
Everything was perfect, you ruined everything.
It was so beautiful, it was so good.
In my heart of steel, I have a thousand years of love linked
To faces, to images of bent bodies.
Killing my heart of steel won't change anything.
Because I loved like all men
And no one can take that away from me.
In my heart of steel, I have a thousand years of friendship.
Yes, I loved like all men
And no one can take that away from me.
In my heart of steel, I have a thousand years of friendship.
Yes, I loved like all men
And no one can take that away from me.
In my heart of steel, I have a thousand years of friendship.
Yes, I loved like all men
And no one, no, can take that away from me.
Everything was perfect, you ruined everything.
It was so beautiful, it was so good.