Translation of the song lyrics La caisse - Johnny Hallyday

La caisse (original)

T’es comme une caisse qui s’traîne à quatre-vingts de moyenne
Sur une autoroute tout droit, tu vois donc pas qu’tu t’noies?
T’es comme une vie qui se mène de semaine en semaine.
Tu sers à qui, tu sers à quoi?
T’es qu’une mauvaise gueule de bois.
T’es qu’un type qui titube, t’es qu’une mauvaise habitude
T’es comme un film sans fin, tu vois donc pas qu’tu crains?
T’es comme un duel raté, un camion déglingué.
Tu n’as rendez-vous avec rien, t’es même pas le dernier train.
T’es qu’un flipper pas cool qu’aurait perdu la boule.
T’es qu’un durillon de comptoir qu’est toujours saoul avant de boire.
T’es comme une caisse qui rame, t’es jamais qu’un mauvais drame.
T’es qu’un orage asexué, t’es qu’un éclair de série B.
T’es qu’un mauvais marié, t’es rien qu’un mal aimé
Tu pries pour qui, tu cries pour quoi?
Tu vois donc pas qu’tu t’noies?
T’es comme un jean qui s’mine, t’as honte de tes origines.
T’es en skaï et t’es même pas blue, t’es même pas capable d'être fou.
T’es qu’une âme déchirée, t’es qu’un amour couturé.
Sur ton front, y’a l’V de la victime, t’es rien qu’un barreau sans lime.
T’es qu’un humain qui passe, tu n’es qu’une gueule qui s’efface.
T’es qu’un mauvais matin et pourtant moi, je t’aime bien.
T’es qu’un perdu qui s’casse, t’es jamais qu’une mauvaise race.
Tu n’as rendez-vous avec rien et c’est pour ça que j’t’aime bien.
T’es qu’un perdu qui s’casse, t’es jamais qu’une mauvaise race.
Tu n’as rendez-vous avec rien et c’est pour ça que j’t’aime bien.
Je n’ai rendez-vous avec rien et c’est pour ça qu’tu m’aimes bien
Non je n’ai rendez-vous avec rien et c’est pour ça qu’tu m’aimes bie.n.

La caisse (translation)

You're like a crate that drags eighty average
On a straight highway, can't you see you're drowning?
You're like a life that goes from week to week.
Who are you for, what are you for?
You're just a bad hangover.
You're just a staggering guy, you're just a bad habit
You're like an endless movie, can't you see you're scared?
You're like a failed duel, a beat-up truck.
You don't have a date with anything, you're not even the last train.
You're just some uncool pinball machine that's gone crazy.
You're just a counter callus that's always drunk before you drink.
You're like a crate that rows, you're never anything but a bad drama.
You're just a sexless storm, you're just B-series lightning.
You're just a bad husband, you're nothing but unloved
Who are you praying for, what are you crying out for?
Can't you see you're drowning?
You're like faded jeans, you're ashamed of where you come from.
You're in skai and you're not even blue, you can't even be crazy.
You're just a torn soul, you're just a stitched up love.
On your forehead, there is the V of the victim, you are nothing but a bar without a file.
You're just a human passing by, you're just a mouth that disappears.
You're just a bad morning and yet I like you.
You're just a lost person who breaks, you're never anything but a bad race.
You don't have a date with anything and that's why I like you.
You're just a lost person who breaks, you're never anything but a bad race.
You don't have a date with anything and that's why I like you.
I don't have a date with anything and that's why you like me
No, I don't have a date with anything and that's why you love me so much.