Translation of the song lyrics Je t'attends - Johnny Hallyday

Je t'attends (original)

A force d’impasses et de fausses routes,
A force de s’habituer au pire,
A force des mots sans qu’on les écoute
Jusqu'à ne plus même oser les dire,
A force de rêver à des sirènes
Et ne pêcher que des pauvres leurres,
A force de ne parler qu’aux poubelles,
Au petit matin, cassé et tout seul,
Je ne sais pas où les anges arrivent.
Je me doute que tu n’en es plus un.
Je t’attends, je t’attends, je t’attends, je t’attends,
Je t’attends, je t’attends, je t’attends, je t’attends
Tout le temps, tout le temps,
Tout le temps, chaque instant.
Je t’attends, je t’attends, je t’attends
Depuis si longtemps.
Je ne sais pas ton âge et ton visage,
Brune du nord ou blonde andalouse.
Je ne te veux ni futile ni sage,
Née pour avancer ou born to lose.
Qu’importe si c’est avril ou décembre.
Je me fous bien du jour et du mois
Mais je serai prêt, je saurai te prendre
Comme une chance qu’on ne manque pas
Mais si tu savais briser ma dérive,
Rendez-vous un de ces quatre matins.

(translation)

By dint of dead ends and false roads,
By dint of getting used to the worst,
By dint of words without being listened to
Until you don't even dare to say them anymore,
From dreaming about mermaids
And only fish poor lures,
By dint of talking only to the trash cans,
In the early morning, broken and all alone,
I don't know where the angels come from.
I suspect you are no longer one.
I'm waiting for you, I'm waiting for you, I'm waiting for you, I'm waiting for you,
I'm waiting for you, I'm waiting for you, I'm waiting for you, I'm waiting for you
All the time, all the time,
All the time, every moment.
I'm waiting for you, I'm waiting for you, I'm waiting for you
For so long.
I don't know your age and your face,
Northern brunette or Andalusian blonde.
I don't want you frivolous or wise,
Born to move forward or born to lose.
It doesn't matter if it's April or December.
I don't care about the day and the month
But I'll be ready, I'll know how to take you
Like a chance you don't miss
But if you knew how to break my drift,
See you one of these four mornings.