Translation of the song lyrics Je t'attendrai - Johnny Hallyday

Je t'attendrai (original)

Quand on aura la foi de ne plus croire au temps
De laisser notre histoire partir au gré du vent
Quand on aura la force de maquiller nos plaies
De masser notre cœur d’amoureux oubliés
Il faudra leur dire
Peu importe les mots tant qu’il y’a des soupirs
Qu’il y aura d’autres flots où tes larmes vont fuir
Je t’attendrai
Comme on attend le ciel et ses odeurs d’orage
Et de plus belles nuits pour de nouveaux partages
Comme on attend la flamme au bûcher malheureux
J’attendrai si je tiens, si tu tiens pour nous deux
Je reviendrai à temps quand tes nuits seront tristes
Si le sable et le vent ont effacé nos pistes
Je reviendrai pour nous, pour de plus beaux adieux
J’attendrai ton regard pour me livrer à Dieu
Il faudra leur dire
La couleur des sanglots peut repeindre un empire
Peu importe si c’est faux, il faut croire ou mourir
Je t’attendrai
Comme on attend le ciel et ses odeurs d’orage
Et de plus belles nuits pour de nouveaux partages
Comme on attend la flamme au bûcher malheureux
J’attendrai si je tiens, si tu tiens pour nous deux
Je t’attendrai…

Je t'attendrai (translation)

When we have the faith to no longer believe in time
To let our story go with the wind
When we will have the strength to make up our wounds
To massage our hearts of forgotten lovers
We'll have to tell them
The words don't matter as long as there are sighs
That there will be other waves where your tears will run away
I will wait for you
As we wait for the sky and its stormy smells
And more beautiful nights for new shares
As one waits for the flame at the unfortunate stake
I'll wait if I hold, if you hold for both of us
I'll be back in time when your nights are sad
If the sand and the wind have erased our tracks
I'll come back for us, for a better farewell
I will wait for your gaze to deliver myself to God
We'll have to tell them
The color of sobs can repaint an empire
It doesn't matter if it's wrong, believe or die
I will wait for you
As we wait for the sky and its stormy smells
And more beautiful nights for new shares
As one waits for the flame at the unfortunate stake
I'll wait if I hold, if you hold for both of us
I will wait for you…