Translation of the song lyrics Je ne pourrai jamais l'oublier - Johnny Hallyday

Je ne pourrai jamais l'oublier (original)

Je ne pourrai jamais l’oublier
Comme une blessure qui ne veut pas guérir
Je dois réapprendre à vivre et à aimer
Que puis-je faire contre son souvenir
Lui, au moins, je sais qu’il ne peut pas mourir
J’ai tout essayé pour l’arracher de mon cœur
J’ai cru l’effacer pour toujours
Même le temps ne m’aide pas et j’ai peur
Qu’avec elle soit mort à jamais l’amour
Pourtant en moi je sens qu’elle vit
Son absence devient ma folie
Son image
Oh !
Son visage
Ne se faneront jamais
Oui, je l’aime
Oh oui, je l’aime
Quelque part elle le sait
Je ne pourrai jamais l’oublier
Je ne peux même pas faire semblant
Alors je fais l’amour les yeux fermés
Et c’est elle que j’aime en trichant
Je suis malade, malade, malade, malade à en crever
Je ne pourrai jamais l’oublier

Je ne pourrai jamais l'oublier (translation)

I can never forget it
Like a wound that won't heal
I must learn to live and love again
What can I do against his memory
He at least I know he can't die
I tried everything to tear it out of my heart
I thought I erased it forever
Even time doesn't help me and I'm scared
May love be dead with her forever
Yet in me I feel she lives
His absence becomes my madness
His image
Oh !
His face
Will never fade
Yes I love him
Oh yes, I love it
Somewhere she knows
I can never forget it
I can't even pretend
So I make love with my eyes closed
And it's her that I love by cheating
I'm sick, sick, sick, sick to death
I can never forget it