Translation of the song lyrics Je n'appartiens qu'à toi - Johnny Hallyday

Je n'appartiens qu'à toi (original)

Je n’ai pas d’amour à te donner, tu vois
Je n’ai pas d’amour, moi, j’ai tout donné
Habillé pour l’hiver par l’Armée du Salut
Et le vent mauvais souffle à travers les rues
Non, non
Tu le sais, je n’appartiens qu'à toi
Le cœur de l’Afrique vole en éclats, tu vois
Les cours des marchés s’effondrent au plus bas
Tu peux traverser l’océan dans un avion d’argent
Et puis boire, chaque soir, comme s’il fallait en finir
Mais non, non, non
Tu le sais, je n’appartiens qu'à toi
Je ne suis pas bon mais je fais des efforts, tu vois
Je n’ai que cette peau mais c’est bien assez
Et lorsqu’il pleut dehors, alors, pense qu’il pleut sur moi
Tu n’as jamais entendu que j’ai besoin de personne
Oh, non, non, non
Tu le sais, je n’appartiens qu'à toi
Les vents sont froids au nord de la Terre, tu vois
Et le ciel est noir au-dessus de nos cœurs
Et chaque nuit, dans mon lit, je déteste la Terre
Et la Lune disparaît dans les somnifères
Oh, non, non, non
Tu le sais, je n’appartiens qu'à toi
Non, non
Tu le sais, je n’appartiens qu'à toi

Je n'appartiens qu'à toi (translation)

I don't have love to give you, you see
I have no love, me, I gave everything
Dressed for winter by the Salvation Army
And the ill wind blows through the streets
No no
You know I only belong to you
Africa's heart is shattered, you see
Market prices crash to low
You can cross the ocean in a silver airplane
And then drink, every night, like it's time to end
But no, no, no
You know I only belong to you
I'm no good but I'm trying, you see
I only have this skin but it's enough
And when it's raining outside then think it's raining on me
You never heard that I need nobody
Oh, no, no, no
You know I only belong to you
The winds are cold north of the Earth, you see
And the sky is black above our hearts
And every night in my bed I hate the Earth
And the moon disappears in sleeping pills
Oh, no, no, no
You know I only belong to you
No no
You know I only belong to you