Translation of the song lyrics Je n'ai jamais pleuré - Johnny Hallyday

Je n'ai jamais pleuré (original)

On m’a sifflé on m’a moqué
On m’a quitté
De la carte on m’a rayé
Je n’ai rien oublié
On m' meurtri on m’a banni
On m’a trahi on m’a haï
Et moi je n’ai rien dit
Je n’ai jamais pleuré
Si j’avais commencé
J’aurais pas pu m’arrêter
De pleurer
Si j’avais commencé
Je n’aurais jamais cessé
Je n’ai jamais pleuré
On m’a giflé on m’a cogné
On m’a laissé
Tombé dans les escaliers
Je me suis relevé
On m’a détruit on m’a sorti
On m’a groggy
De justice on m’a repris
A l’ombre j’ai dormi
Je n’ai jamais pleuré
Si j’avais commencé
J’aurais pas pu m’arrêter
De pleurer
Si j’avais commencé
Je n’aurais jamais cessé
Je n’ai jamais pleuré
On m’a cassé on m’a vexé insulté
Bien souvent déchiré
Comme une feuille de papier
On m’a maudit on m’a sali anéanti
A mes dépends j’ai appris
Qui étaient mes amis
Mais je n’ai jamais pleuré
Si j’avais commencé
J’aurais pas pu m’arrêter
De pleurer
Si j’avais commencé
Je n’aurais jamais cessé
Je n’ai jamais pleuré
Si j’avais commencé
J’aurais pas pu m’arrêter
De pleurer de pleurer
Si j’avais commencé
J’aurais jamais cessé
De pleurer
De pleurer

(translation)

They whistled at me, they made fun of me
I was left
I've been wiped off the map
I've not forgotten anything
I was bruised, I was banished
I have been betrayed, I have been hated
And I said nothing
I never cried
If I had started
I couldn't have stopped
To cry
If I had started
I never would have stopped
I never cried
I was slapped, I was hit
I was left
fell down the stairs
I got back up
They destroyed me they took me out
I was groggy
Of justice I was taken back
In the shade I slept
I never cried
If I had started
I couldn't have stopped
To cry
If I had started
I never would have stopped
I never cried
I was broken, I was vexed, insulted
Very often torn
Like a sheet of paper
I have been cursed, I have been soiled, annihilated
At my expense I learned
who were my friends
But I never cried
If I had started
I couldn't have stopped
To cry
If I had started
I never would have stopped
I never cried
If I had started
I couldn't have stopped
To cry to cry
If I had started
I never would have stopped
To cry
To cry