Translation of the song lyrics Je me souviens - Johnny Hallyday

Je me souviens (original)

J’me couperai bien la main
Si ça pouvait m’donner un joker
Je sais bien que l’amour
N’est qu’une ombre pour moi
Dans la glace
Y’a plus qu’elle et moi dans ce bar
Perdu… c’est ça et autre chose
Y’a plus qu'à me lever
…du bon côté
Pour voir…
C’est pas qu’elle me manque
Mais j’me souviens…
Le soleil fatigué
Nous regarde marcher
Au petit jour
De mensonges en secrets
Dans cette chambre sans images
Infidèle
Y’a plus qu’elle et moi dans ce lit
Perdu… c’est ça et autre chose
Y’a plus que le plaisir qui m’fait mourir
Des fois
C’est pas qu’elle me manque
Mais j’me souviens
Et tout se fond
Dans la musique, les regrets…
Un oeil sur le passé
Tuant chaque jour qui passe
Un peu plus
Je sais bien que l’amour
N’est qu’une ombre pour moi
Dans la glace
Y’a plus qu’elle et moi dans ce bar
Perdu… c’est ça et autre chose
Y’a plus que des souvenirs, pleins de désirs
De toi
C’est pas qu’elle me manque
Mais j’me souviens
C’est pas qu’elle me manque
Mais j’me souviens

Je me souviens (translation)

I would cut my hand
If it could give me a joker
I know that love
Is only a shadow for me
In ice
There's only her and me in this bar
Lost...it's that and something else
I just have to get up
…from the good side
To see…
It's not that I miss her
But I remember...
The tired sun
Watch us walk
At dawn
From lies to secrets
In this room without images
Unfaithful
There's only her and me in this bed
Lost...it's that and something else
There's more than the pleasure that makes me die
Sometimes
It's not that I miss her
But I remember
And it all melts
In music, regrets...
An eye on the past
Killing each passing day
A bit more
I know that love
Is only a shadow for me
In ice
There's only her and me in this bar
Lost...it's that and something else
There are more than memories, full of desires
Of you
It's not that I miss her
But I remember
It's not that I miss her
But I remember