Translation of the song lyrics Je m'arrête là - Johnny Hallyday

Je m'arrête là (original)

Depuis le premier matin où
Je me tiens debout sur mes jambes
J’ai des guitares autour du cou
Sans compter les femmes qui s’y pendent
Sur les parkings et les tarmacs
C’est là que mes nuits se terminent
Les ongles bouffés par le trac
Et le tour des yeux bleu marine
Et j’ai fini par croire
J’ai fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène
Entre deux motos de police
Tous les soirs à la même heure
J’ai rejoint le fond des coulisses
Comme ma seconde demeure
Comme les enfants que j’ai faits
Quand ils criaient «Encore un tour !»
Dans les bras levés de la foule
J’ai trouvé mes doses d’amour
Et j’ai fini par croire
Oui, j’ai fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène
Toutes les routes
Toutes sauf la prochaine
Parce que je m’arrête là
Je m’arrête là…
Je sais ce que je perds
Je sais ce que je laisse
Le paradis et l’enfer
Noyés dans la même tendresse
Une princesse m’attend
Assise sur le toit du monde
Que voulez-vous que je réponde?
Que voulez-vous que je réponde?
Sans même m’en apercevoir
J’ai grandi devant tout le monde
Debout, derrière une guitare
Et j’ai fini par croire
J’avais fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène
J’avais fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène
Oui, toutes les routes
Toutes sauf la prochaine
Parce que je m’arrête là
Je m’arrête là
Je m’arrête là
Je m’arrête là
Je m’arrête là

Je m'arrête là (translation)

From the first morning when
I stand on my legs
I have guitars around my neck
Without counting the women who hang on it
On parking lots and tarmacs
This is where my nights end
Nails puffed up with stage fright
And the navy blue eye rim
And I ended up believing
I ended up believing
That all roads lead
On the steps up to the stage
Between two police motorcycles
Every night at the same time
I joined backstage
As my second home
Like the children I made
When they shouted "One more ride!"
In the upraised arms of the crowd
I found my doses of love
And I ended up believing
Yes, I ended up believing
That all roads lead
On the steps up to the stage
All roads
All but the next
Because I stop there
I stop here…
I know what I'm losing
I know what I leave
Heaven and Hell
Drowned in the same tenderness
A princess is waiting for me
Sitting on top of the world
What do you want me to answer?
What do you want me to answer?
Without even realizing it
I grew up in front of everyone
Standing behind a guitar
And I ended up believing
I ended up believing
That all roads lead
On the steps up to the stage
I ended up believing
That all roads lead
On the steps up to the stage
Yes, all roads
All but the next
Because I stop there
I stop here
I stop here
I stop here
I stop here