Translation of the song lyrics J'en parlerai au diable - Johnny Hallyday

J'en parlerai au diable (original)

Si jamais on me dit que j’ai trahi
Alors je ne bronche pas
Si jamais on me dit que j’ai menti
Alors je ne relève pas
Car le jour viendra de répondre de mes actes
Et je ne me cacherai pas
Oui le jour viendra de respecter le pacte
Et lui seul m’entendra
J’en parlerai au diable si l’heure vient à sonner
De m’asseoir à sa table et dire ma vérité
J’en parlerai au diable il saura m'écouter
L’innocent, le coupable, l’homme que j’ai été
Si jamais on me dit: «ça tu le mérites !»
Je l’ai surement cherché
Que j’ai trop flirté avec les limites
Je n’vais pas le nier
On sort de la piste on reprend espoir
On avance plus ou moins droit
Et c’est en soliste que j’lui dirai mon histoire
Et j’assumerai mes choix
J’en parlerai au diable si l’heure vient à sonner
De m’asseoir à sa table et dire ma vérité
J’en parlerai au diable il saura m'écouter
L’innocent, le coupable, l’homme que j’ai été
J’en parlerai au diable il saura m'écouter
L’innocent, le coupable, l’homme que j’ai été
J’en parlerai au diable si l’heure vient à sonner
De m’asseoir à sa table et dire ma vérité
J’en parlerai au diable il saura m'écouter
L’innocent, le coupable, l’homme que j’ai été
J’en parlerai au diable

J'en parlerai au diable (translation)

If I'm ever told I betrayed
So I don't flinch
If ever someone tells me I lied
So I don't pick up
'Cause the day will come to answer for my deeds
And I won't hide
Yes the day will come to respect the pact
And only he will hear me
I'll tell the devil if the time comes
To sit at his table and speak my truth
I'll tell the devil about it he'll listen to me
The innocent, the guilty, the man I've been
If someone ever says to me, "You deserve it!"
I must have looked for it
That I flirted too much with the limits
I won't deny it
We get off the track, we regain hope
We go more or less straight
And it's as a soloist that I'll tell him my story
And I will assume my choices
I'll tell the devil if the time comes
To sit at his table and speak my truth
I'll tell the devil about it he'll listen to me
The innocent, the guilty, the man I've been
I'll tell the devil about it he'll listen to me
The innocent, the guilty, the man I've been
I'll tell the devil if the time comes
To sit at his table and speak my truth
I'll tell the devil about it he'll listen to me
The innocent, the guilty, the man I've been
I'll tell the devil about it