Translation of the song lyrics J'en mettrai pas ma main au feu - Johnny Hallyday

J'en mettrai pas ma main au feu (original)

Quelqu’un a dit que tous les hommes
Venaient au monde égaux entre eux
Et que l’argent ne les rendait pas plus heureux
J’en mettrais pas ma main au feu
Je crois en ton amour sincère
Je le vois briller dans tes yeux
Mais quand tu dis qu’il vivra autant que nous deux
J’en mettrais pas ma main au feu
Parfois pour oublier ma haine
J’ai dû vraiment faire de mon mieux
Mais tendre l’autre joue pour qu’on me frappe un peu
J’en mettrais pas ma main au feu
Mais tendre l’autre joue pour qu’on me frappe un peu
Là, j’en mettrais pas ma main au feu
Je sais que tu es la plus belle
Mes amis me l’avouent des yeux
Qu’il n’y en ait pas un parmi eux qui soit envieux
J’en mettrais pas ma main au feu
Je trouve la Terre bien trop belle
Pour que des fous la cassent en deux
Tous les hommes du monde en ont une peur bleue
Là, j’en mettrais ma main au feu
Tous les hommes du monde en ont une peur bleue
Là, j’en mettrais ma main au feu

J'en mettrai pas ma main au feu (translation)

Someone said that all men
Were born equal to each other
And money didn't make them happier
I wouldn't put my hand in the fire
I believe in your sincere love
I see it shine in your eyes
But when you say he'll live as long as the two of us
I wouldn't put my hand in the fire
Sometimes to forget my hate
I really had to do my best
But turn the other cheek for a little smack
I wouldn't put my hand in the fire
But turn the other cheek for a little smack
There, I wouldn't put my hand in the fire
I know you are the prettiest
My friends tell me with their eyes
Let there not be one among them who is envious
I wouldn't put my hand in the fire
I find the Earth far too beautiful
For madmen to break it in two
All the men in the world are scared to death
There, I would put my hand in the fire
All the men in the world are scared to death
There, I would put my hand in the fire