Translation of the song lyrics J'en ai marre - Johnny Hallyday

J'en ai marre (original)

Il paraît qu’aux dernières nouvelles
Ouais, presque au journal officiel
Je suis mort au moins trois fois
Et je ne le savais pas
Il fallait m’inviter
Je me serais fait un plaisir de venir pleurer
Comme j’suis en pleine santé Je crois que j’ai dÃ" ressusciter
Hé, il paraît que mes amours
Ne font que trois petits tours
Que je suis milliardaire ou fauché Ouh, oui, faut qu’j’en parle à mon banquier
Ã*a dÃ(c)pend des journaux
Je suis laid, je suis beau ou même idiot
Je ne veux plus d'Ã(c)criteau
Sur ma tête, sur mon dos, sur ma peau
J’en ai marre que l’on invente ma vie
Et que l’on me dise qui je suis
J’en ai marre que l’on invente mes nuits
J’en ai marre surtout quand on n’est pas avec moi dans mon lit
Ouais, arrêtez de me faire passer
Pour c’que j’n’ai jamais Ã(c)té ætre fiché, catalogué Comme vous l’avez rêvé Je suis fou, j’suis voyou
J’suis drogué, j’suis cinglé, choisissez
Je porte tous les chapeaux
Ã*a dÃ(c)pend des tÃ(c)lÃ(c)s, des radios
J’en ai marre que l’on invente ma vie
Et que l’on me dise qui je suis
J’en ai marre d'être le dernier à savoir
Qui Ã(c)tait avec moi dans ma baignoire
J’en ai marre de tous ceux qui m’ont connu
Que de ma vie je n’ai jamais vu
J’en ai marre que l’on invente mes nuits
J’en ai marre surtout quand on n’est pas avec moi dans mon lit
Je suis fou, j’suis voyou
J’suis drogué, j’suis cinglé, choisissez
Je porte tous les chapeaux
Ã*a dÃ(c)pend des tÃ(c)lÃ(c)s, des radios
J’en ai marre que l’on invente ma vie
Et que l’on me dise qui je suis
J’en ai marre d'être le dernier à savoir
Qui Ã(c)tait avec moi dans ma baignoire
J’en ai marre de tous ceux qui m’ont connu
Que de ma vie je n’ai jamais vu
J’en ai marre que l’on invente mes nuits
J’en ai marre surtout quand on n’est pas avec moi dans mon lit
J’en ai marre
J’en ai marre

J'en ai marre (translation)

Apparently the latest news
Yeah, almost in the official journal
I died at least three times
And I didn't know
You had to invite me
I would have been happy to come and cry
As I'm in full health I think I had to resuscitate
Hey, it seems that my loves
Only do three little turns
That I'm a billionaire or broke Ouh, yes, I have to talk to my banker
It depends on the newspapers
I'm ugly, I'm beautiful or even stupid
I don't want no more Ã(c)criteau
On my head, on my back, on my skin
I'm tired of people making up my life
And tell me who I am
I'm tired of people inventing my nights
I'm sick of it especially when you're not with me in my bed
Yeah, stop passing me off
For what I have never been on file, cataloged As you dreamed I'm crazy, I'm a thug
I'm on drugs, I'm crazy, choose
I wear all hats
It depends on the tÃ(c)lÃ(c)s, the radios
I'm tired of people making up my life
And tell me who I am
I'm sick of being the last to know
Who was with me in my bathtub
I'm sick of everyone who knew me
That in my life I have never seen
I'm tired of people inventing my nights
I'm sick of it especially when you're not with me in my bed
I'm crazy, I'm a thug
I'm on drugs, I'm crazy, choose
I wear all hats
It depends on the tÃ(c)lÃ(c)s, the radios
I'm tired of people making up my life
And tell me who I am
I'm sick of being the last to know
Who was with me in my bathtub
I'm sick of everyone who knew me
That in my life I have never seen
I'm tired of people inventing my nights
I'm sick of it especially when you're not with me in my bed
I'm fed up
I'm fed up