Translation of the song lyrics J'ai rêvé de nous - Johnny Hallyday

J'ai rêvé de nous (original)

On nous fait croire qu’on n’a plus le choix
Que ce sera chacun pour soi
Qui priera pour nous
Qui priera pour nous
On n’sait même plus si on est heureux
A force de voir qu’il y a toujours mieux
Qui priera pour nous?
Qui priera pour nous?
Et on baisse les bras
Quand on a tout donné
On encaisse et on paie
On s’abaisse et on sait
Qu’on aura tout à regretter
A ceux qui nous portent, ceux qui nous aiment
A ceux qui nous tiennent encore debout
J’ai rêvé de vous
J’ai rêve de nous
J’ai rêvé de vous
J’ai rêvé…
Et toutes ces absences, on s’en souvient
Quand personne ne répond plus de rien
Qui priera pour nous?
Qui priera pour nous?
Au milieu de ces éclaboussures
On cherche un regard qui nous rassure
Qui priera pour nous?
Qui priera pour nous?
Et on baisse les bras
Quand on a tout donné
On encaisse et on paie
On s’abaisse et on sait
Qu’on aura tout à regretter
A tous ceux qui nous donnent de l’espoir
A ceux qui nous pleurent, ceux qui nous traînent
Quand on a trop de peine
Quand tout est dans la haine
Quand les traces se font dans la chair
A ceux qui nous portent, ceux qui nous aiment
A ceux qui tiennent encore debout
J’ai rêvé de vous
J’ai rêvé de nous
J’ai rêvé de nous
J’ai rêvé…

J'ai rêvé de nous (translation)

We are made to believe that we no longer have a choice
That it will be every man for himself
Who will pray for us
Who will pray for us
We don't even know if we're happy anymore
By dint of seeing that there is always better
Who will pray for us?
Who will pray for us?
And we give up
When we gave it our all
We collect and we pay
We stoop down and we know
That we will have everything to regret
To those who carry us, those who love us
To those who still hold us up
I dreamt of you
I dream of us
I dreamt of you
I dreamed…
And all those absences, we remember
When no one answers for anything anymore
Who will pray for us?
Who will pray for us?
In the midst of these splashes
We seek a look that reassures us
Who will pray for us?
Who will pray for us?
And we give up
When we gave it our all
We collect and we pay
We stoop down and we know
That we will have everything to regret
To all who give us hope
To those who mourn us, those who drag us
When it's too much trouble
When it's all about hate
When traces are made in the flesh
To those who carry us, those who love us
To those who are still standing
I dreamt of you
I dreamed of us
I dreamed of us
I dreamed…