Translation of the song lyrics Il ne faut pas me ressembler - Johnny Hallyday

Il ne faut pas me ressembler (original)

Je n'étais pas là souvent, je sais
Et les années ont passés
Je ne t’ai pas vu grandir, c’est vrai
Je n’ai jamais su jouer
Et aujourd’hui te voilà
Presque un homme
Et devant moi
Tu as le même sourire
Oui, le même que moi
Et pourtant, tu sais
Il ne faut pas me ressembler
Aime-moi
Mais ne soit pas comme moi
Aime-moi
Et soit mon frère mon ami
Le grand soleil qui brillera sur ma vie
Mais ne soit pas comme moi
Ce torrent qui coule en moi, tu sais
N’est pas facile à dompter
Et tout le mal que j’ai fait, jamais
Je n’ai su le regretter
J’ai brûlé ma vie de fou
Trop vite et par les deux bouts
Sans savoir que je passais
À côté de tout
J’ai jamais su pleurer
Il ne faut pas me ressembler
Aime-moi
Mais ne soit pas comme moi
Aime-moi
Et soit mon frère mon ami
Le grand soleil qui brillera sur ma vie
Mais ne soit pas, non, comme moi

Il ne faut pas me ressembler (translation)

I wasn't there often, I know
And the years have passed
I didn't see you grow up, it's true
I never knew how to play
And today here you are
almost a man
And before me
You have the same smile
Yes, the same as me
And yet you know
You don't have to look like me
Love me
But don't be like me
Love me
And be my brother my friend
The great sun that will shine on my life
But don't be like me
This torrent running through me, you know
Is not easy to tame
And all the wrong I've done, ever
I couldn't regret it
I burned my crazy life
Too fast and at both ends
Without knowing that I was passing
Next to everything
I never knew how to cry
You don't have to look like me
Love me
But don't be like me
Love me
And be my brother my friend
The great sun that will shine on my life
But don't be, no, like me