Lyrics of Génération banlieue - Johnny Hallyday

Génération banlieue (original)

J’suis né en 1968
J’ai seize ans
Et je suis pas bien dans ma peau
J’en ai ras l’bol de bosser rien qu’pour le blé
J’en ai marre de m’faire arnaquer
Oui gagner ma vie en la perdant
Si ça continue je vais montrer les dents
A seize balais et déjà vieillard
Autour de moi y a qu’du brouillard
Ouais, mon avenir il est tout tracé
Une cage à Fleury ou en béton armé
C’est sûr qu’un soir ça va péter
C’est sûr qu’un soir ça va cogner
Fais gaffe à la fumée
Au feu les pompiers
Ma banlieue va exploser
Ma banlieue va exploser
Mon père m’a toujours dit de rester à ma place
Il a fini par se noyer dans la masse
A doper les gonzesses qui me collent à la peau
Flics et mariolles j’vais tout réduire à zéro
C’est sûr qu’un soir ça va péter
C’est sûr qu’un soir ça va cogner
Blouson harnaché
Le cuir au poignet
Ma banlieue va exploser
Ma banlieue va exploser
Ma banlieue va exploser
Oui ma banlieue va exploser
Oh ma banlieue va exploser

(translation)

I was born in 1968
I'm sixteen years old
And I'm not good about myself
I'm tired of working just for the wheat
I'm tired of being scammed
Yes earn my living by losing it
If this continues I'll show my teeth
Sixteen brooms and already old
Around me there is only fog
Yeah, my future is all mapped out
A Fleury or reinforced concrete cage
It's sure that one evening it's going to blow up
It's sure that one evening it will hit
Watch out for the smoke
On Fire Firefighters
My suburb will explode
My suburb will explode
My father always told me to stay in my place
He ended up drowning in the mass
To dope the chicks that stick to my skin
Cops and mariolles I'm going to reduce everything to zero
It's sure that one evening it's going to blow up
It's sure that one evening it will hit
Harnessed jacket
The leather on the wrist
My suburb will explode
My suburb will explode
My suburb will explode
Yes my suburb will explode
Oh my suburb will explode