Lyrics of Flagrant délit - Johnny Hallyday

Flagrant délit (original)

Les hommes qui viennent chasser
Ont découvert un nouveau gibier
Pourvu que vous soyez jeunes
Ils vous pourchassent à la moindre occasion
Ça s’appelle la chasse au jeune
Elle se pratique souvent aujourd’hui
Pourvu que vous soyez jeunes
On vous surprend en flagrant délit
Flagrant délit de jeunesse
C’est un péché plus sérieux que l’ivresse
Dans les rues faites attention
Ils vous piquent à la moindre occasion
La chevelure ou bien la silhouette
Ça leur suffit pour repérer la bête
Ils courent après comme après un lapin
Qui vient saccager leur joli jardin
On vous accuse de jeunesse
C’est un péché plus sérieux que l’ivresse
Vos habits et votre aspect
Vous rendent tous un peu plus suspect
En vérité je vous le dis
Vous vivez tous en flagrant délit
Flagrant délit de jeunesse
C’est un péché plus sérieux que l’ivresse
En vérité je vous le dis
Vous vivez tous en flagrant délit
En vérité je vous le dis
Vous vivez tous en flagrant délit…

(translation)

The men who come to hunt
Have discovered new game
Provided you are young
They hunt you down at the slightest chance
It's called the hunt for the young
It is practiced often today
Provided you are young
You are caught in the act
Flagrant crime of youth
It is a more serious sin than drunkenness
In the streets be careful
They sting you at the slightest opportunity
The hair or the figure
That's enough for them to spot the beast
They run after like a rabbit
Who comes to ransack their pretty garden
You are accused of being young
It is a more serious sin than drunkenness
Your clothes and your appearance
Make you all a little more suspicious
Truly I tell you
Y'all are living in flagrante delicto
Flagrant crime of youth
It is a more serious sin than drunkenness
Truly I tell you
Y'all are living in flagrante delicto
Truly I tell you
You are all living in flagrante delicto...