Translation of the song lyrics Faire face - Johnny Hallyday

Faire face (original)

J’n’ai pas toujours chanté des chansons
On s’est divisé autour de mon nom
Parfois la colère m’a glissé des doigts
Mais ce que j’ai fait, c'était bien je crois
J’ai défié les hommes qui truquaient leurs jeux
J’ai croisé la mort inscrite dans leurs yeux
J’ai connu la peur, je l’ai maîtrisée
Et la moindre erreur j’ai su l’exploiter
A chaque coin de rue se cache une guerre
Moi j’aime bien savoir à qui j’ai à faire
Faire face
Seuls les aigles voient le soleil en face
J’ai toujours su faire face
Faire face pour me faire une place
J’ai souillé le lit des plus belles femmes
Mes mains dans la nuit corrompaient leur âme
Que l’on m’ait sifflé, trahi ou aimé
L’important pour moi c'était d’exister
Le chagrin, la haine, la peur
Ou même la pitié
Sont des vieux mots
Qu’il faut enterrer
Faire face
Seuls les aigles voient le soleil en face
Faire face
J’ai toujours su faire face
Faire face pour me faire une place
Oh, faire face
Faire, faire, faire, faire face
Seuls les aigles voient le soleil en face
Oui faire face
Seuls les aigles voient le soleil en face

Faire face (translation)

I haven't always sung songs
We split around my name
Sometimes anger slipped from my fingers
But what I did was fine I guess
I challenged the men who rigged their games
I saw death written in their eyes
I've known fear, I've mastered it
And the slightest mistake I knew how to exploit
On every street corner hides a war
Me, I like to know who I have to deal with
To face
Only eagles see the sun in the face
I always knew how to cope
Facing to make room for me
I have defiled the bed of the most beautiful women
My hands in the night corrupted their souls
Whether I was hissed, betrayed or loved
The important thing for me was to exist
Sorrow, hate, fear
Or even pity
are old words
That must be buried
To face
Only eagles see the sun in the face
To face
I always knew how to cope
Facing to make room for me
Oh, to face
Do, do, do, face
Only eagles see the sun in the face
yes cope
Only eagles see the sun in the face