Translation of the song lyrics Étreintes fatales - Johnny Hallyday

Étreintes fatales (original)

Je passe le seuil
Tu n’es plus là
Faut faire le deuil
Sonner le glas
J’ai mal au cœur
Le vide de toi
Quitter nos leurres
Et suivre une autre voie
Et cependant nos corps s’assemblent si fort
Nos étreintes fatales sont tissées d’or
Nos deux âmes s'épousent à l’unisson
Toi, moi, enlacés au plus profond
On se ressemble
Parfaits amants
Oui, restons ensemble
Tout comme avant
Même si souvent
Coulent les larmes
Sœurs du tourment
Qui aiguise nos armes
Et cependant nos corps s’assemblent si fort
Nos étreintes fatales sont tissées d’or
Nos deux âmes s'épousent à l’unisson
Toi, moi, enlacés au plus profond
Que la Terre tremble encore une fois
Crier l’amour
Et tous nos émois
Que la Terre tremble une dernière fois
Toi, mon amour, tu es ma foi
Et cependant nos corps s’assemblent si fort
Nos étreintes fatales sont tissées d’or
Nos deux âmes s'épousent à l’unisson
Toi, moi, enlacés au plus profond
Que la Terre tremble encore une fois
Oh, oh, oh !
Que la Terre tremble une dernière fois
Hey, hey, hey !

Étreintes fatales (translation)

I cross the threshold
You are no longer here
Gotta mourn
Ring the bell
I feel sick
The emptiness of you
Leave our decoys
And go another way
And yet our bodies come together so tight
Our fatal embraces are woven of gold
Our two souls marry in unison
You, me, entwined deep inside
We look like
perfect lovers
Yes, let's stay together
Just like before
Although often
The tears flow
Sisters of Torment
who sharpens our weapons
And yet our bodies come together so tight
Our fatal embraces are woven of gold
Our two souls marry in unison
You, me, entwined deep inside
Let the earth shake once again
scream love
And all our emotions
Let the Earth shake one last time
You my love are my faith
And yet our bodies come together so tight
Our fatal embraces are woven of gold
Our two souls marry in unison
You, me, entwined deep inside
Let the earth shake once again
Oh oh oh !
Let the Earth shake one last time
Hey, hey, hey!