Translation of the song lyrics Être un homme - Johnny Hallyday

Être un homme (original)

C’est la tristesse des hommes
Que l’on combat
C’est la faiblesse d’un homme
Que l’on n’voit pas
Elles dansent toute la nuit
Elles dansent
Une ivresse intérieure
Que l’on refuse
Une détresse intérieure
Dont on abuse
On se fout de notre vie
On s’en fout
Se construire sans jamais se mentir
S'élever pour devenir un homme
Pour bâtir tout un avenir
Se lever et enfin être un homme
Pourquoi engendrer la haine?
On ne devrait pas
Comment effacer la peine qui est en moi?
J’y pense, ça sert à quoi?
J’y pense
C’est comme un ultimatum
Qu’on n’entend pas
Il faut devenir un homme
Ça n’attend pas
On ment toute sa vie
On se ment
Se construire sans jamais se mentir
S'élever pour devenir un homme
Pour bâtir tout un avenir
Se lever et enfin être un homme
Etre un homme, être un homme
Etre un homme
Et enfin être un homme
On devient des otages
Que l’on oublie
Ça creuse des ravages
Qui nous détruisent
La peur s’installe en nous
La peur
Se construire sans jamais se mentir
S'élever pour devenir un homme
Pour bâtir tout un avenir
Se lever et enfin être un homme
Se construire sans jamais se mentir
S'élever pour devenir un homme
Pour bâtir tout un avenir
Se lever et enfin être un homme

(translation)

It's the sadness of men
that we fight
It's a man's weakness
What we don't see
They dance all night
They dance
An inner intoxication
That we refuse
An inner distress
that we abuse
We don't care about our life
We do not care
Build yourself without ever lying to yourself
Rise to become a man
To build a whole future
Rise up and finally be a man
Why breed hatred?
We should not
How do I erase the pain that's inside of me?
I think about it, what is it for?
I'm thinking about it
It's like an ultimatum
What we don't hear
You have to become a man
It doesn't wait
We lie all our life
We lie to each other
Build yourself without ever lying to yourself
Rise to become a man
To build a whole future
Rise up and finally be a man
To be a man, to be a man
To be a man
And finally be a man
We become hostages
That we forget
It wreaks havoc
who are destroying us
Fear settles in us
The fear
Build yourself without ever lying to yourself
Rise to become a man
To build a whole future
Rise up and finally be a man
Build yourself without ever lying to yourself
Rise to become a man
To build a whole future
Rise up and finally be a man