Translation of the song lyrics État de grâce - Johnny Hallyday

État de grâce (original)

Je vivais à l’ombre de ma vie
Je n'étais rien qu’un homme en sursis
Abîmé
Je dormais à l’ombre quelques heures
La nuit, je la passais ailleurs
Evadé
Et je remettais ma peine, souvent
Et je comptais les semaines, avant
Mon état de grâce
Juste ton regard au fond du mien
Fait taire les menaces
Comme un soleil clandestin
Quoi qu’on me fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce
C’est grâce à toi
Même si tu n'étais pas la première
A oser regarder derrière le miroir
C’est toi qui m’as ouvert les yeux
Quand je n’y voyais que du feu, du brouillard
Et je suivrai la lumière que tu traces
Pour toucher…
Cet état de grâce
Juste ton regard au fond du mien
Fait taire les menaces
Comme un soleil clandestin
Quoi qu’on me fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce
C’est grâce à toi
C’est grâce à toi
Oh, mon soleil clandestin !
Quoi que je fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce…
C’est grâce à toi

État de grâce (translation)

I was living in the shadow of my life
I was nothing but a man on borrowed time
Abyss
I slept in the shade for a few hours
I spent the night somewhere else
Escaped
And I postponed my sentence, often
And I was counting the weeks, before
My state of grace
Just your gaze deep into mine
Silence threats
Like an underground sun
Whatever they do to me
If I am, today, in a state of grace
It's thanks to you
Even though you weren't the first
To dare to look behind the mirror
It was you who opened my eyes
When all I saw was fire, fog
And I will follow the light that you trace
To touch...
This state of grace
Just your gaze deep into mine
Silence threats
Like an underground sun
Whatever they do to me
If I am, today, in a state of grace
It's thanks to you
It's thanks to you
Oh, my clandestine sun!
Whatever I do
If I am, today, in a state of grace...
It's thanks to you