Translation of the song lyrics Entre violence et violon - Johnny Hallyday

Entre violence et violon (original)

Il y a deux hommes en moi, ennemis l’un de l’autre
Le fou contre le roi, Judas contre l’apôtre
La rage au bout des poings et le cœur sur la main
Aujourd’hui Mister Hyde, Docteur Jeckyll demain
J’ai contre moi le rêve et pour moi la révolte
J’ai la paix sur les lèvres et les doigt sur un colt
Je joue avec les femmes à poker interdit
Mais je perdrais mon âme à gagner un ami
Je joue avec les femmes à poker interdit
Mais je perdrais mon âme à gagner un ami
Mon corps se bat et mon cœur danse
Je suis patience et passion
Entre violon et violence
Entre violence et violon
Je viens de rues bizarres où les guitares électriques
Coloraient ma mémoire de rêves d’Amérique
Je flottais sur l’Atlantique, de Fender en Gibson
Je roulais des mécaniques sans Harley Davidson
Et j’allais au «Las Vegas», le diable avait seize ans
Mais pour l'école d’en face, l’enfant est un enfant
J’allais au bout de ma rue comme au bout de la vie
Et j’avais tout connu sans avoir rien appris
J’allais au bout de ma rue comme au bout de la vie
Et j’avais tout connu sans avoir rien appris
Mon corps se bat et mon cœur danse
Je suis patience et passion
Entre violon et violence
Oui, entre violence et violon
Il y a deux hommes en moi, l’un prend et l’autre donne
L’un condamne celui à qui l’autre pardonne
Je suis entré en vie, côté cour, un matin
Et j’espère en sortir, en vie, côté jardin
Je suis entré en vie, côté cour, un matin
Et j’espère en sortir, en vie, côté jardin
Mon corps se bat et mon cœur danse
Je suis patience et passion
Entre violon et violence
Entre violence et violon
Mon corps se bat et mon cœur danse
Je suis patience et passion
Entre violon et violence
Entre violence et violon

(translation)

There are two men in me, enemies of each other
The fool against the king, Judas against the apostle
Rage in fists and heart in hand
Today Mister Hyde, Doctor Jeckyll tomorrow
I have against me the dream and for me the revolt
I got peace on my lips and my fingers on a Colt
I play forbidden poker with women
But I would lose my soul to win a friend
I play forbidden poker with women
But I would lose my soul to win a friend
My body fights and my heart dances
I am patience and passion
Between violin and violence
Between violence and violin
I come from weird streets where electric guitars
Colored my memory with dreams of America
I was floating on the Atlantic, from Fender to Gibson
I was riding mechanics without a Harley Davidson
And I was going to "Las Vegas", the devil was sixteen
But to the school across the street, the kid's a kid
I was going to the end of my street like the end of life
And I had known everything without having learned anything
I was going to the end of my street like the end of life
And I had known everything without having learned anything
My body fights and my heart dances
I am patience and passion
Between violin and violence
Yes, between violence and violin
There are two men in me, one takes and one gives
One condemns the one to whom the other forgives
I came alive, court side, one morning
And I hope to come out alive, garden side
I came alive, court side, one morning
And I hope to come out alive, garden side
My body fights and my heart dances
I am patience and passion
Between violin and violence
Between violence and violin
My body fights and my heart dances
I am patience and passion
Between violin and violence
Between violence and violin