Translation of the song lyrics Entre mes mains - Johnny Hallyday

Entre mes mains (original)

Combien de capitaines
Et combien de soldats
Qu’ils soient de plomb, de bois
Sont morts entre mes doigts
Je n'étais qu’un enfant
Pourtant je me souviens
J’ai pleuré bien souvent
En regardant mes mains
Entre mes mains
Je n’y peux rien
Tout se brise
Entre mes mains
J’ai connu bien des filles
Puis j’ai connu La Fille
J’ai souvent fait l’amour
Puis j’ai connu L’Amour
Tout paraissait facile
Elle m’aimait, je l’aimais
Mais l’amour c’est fragile
Plus fragile qu’un jouet

Entre mes mains (translation)

How many captains
And how many soldiers
Whether they are of lead, of wood
Are dead between my fingers
I was just a child
Yet I remember
I cried many times
Looking at my hands
In my hands
I can do nothing
Everything is breaking
In my hands
I have known many girls
Then I knew The Girl
I often made love
Then I knew Love
Everything seemed easy
She loved me, I loved her
But love is fragile
More fragile than a toy