Translation of the song lyrics Elle s'en moque - Johnny Hallyday

Elle s'en moque (original)

Quarante ans ont passé
Et je n’ai jamais triché
J’ai tout fait, tout défait
J’n’ai rien à regretter
On dit que j’ai tout eu
Tout connu, tout vécu
J’ai tout pour être heureux
Pas l’droit d'être malheureux
De mes jeunes années
Je n’ai rien oublié
Je vous les ai données
J’ai pas vu l’temps passer
Des amis sont partis
Ils ont quitté ma vie
Bien sûr j’les ai pleurés
Mais j’devais me cacher
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
Quand je l’ai rencontrée
C’est elle qui m’a sauvée
J’avais bien mérité
Un bout de ciel étoilé
Elles sont là aujourd’hui
Et ma fille me sourit
Je veux leur dire merci
De me donner l’envie
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
Quarante ans ont passé
Une vie à chanter
Un jour elle le saura
Les gens diront qu’elle a
Un père chanteur de rock
Mais de ça elle s’en moque
Quand elle est dans mes bras
Il n’y a plus qu’elle et moi
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
Elle, elle s’en moque, et ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change

Elle s'en moque (translation)

Forty years have passed
And I never cheated
I did it all, undid it all
I have nothing to regret
They say I got it all
Known everything, lived everything
I have everything to be happy
No right to be unhappy
From my younger years
I've not forgotten anything
I gave them to you
I did not see the time pass
Friends are gone
They left my life
Of course I cried them
But I had to hide
I look like a rock when it suits me
Rock'n'roll gives the change
When I met her
She was the one who saved me
I deserved it
A piece of starry sky
They are here today
And my daughter smiles at me
I want to tell them thank you
To make me want
I look like a rock when it suits me
Rock'n'roll gives the change
Forty years have passed
A life to sing
One day she will know
People will say she has
A rock singer father
But she doesn't care
When she's in my arms
It's just her and me
I look like a rock when it suits me
Rock'n'roll gives the change
She, she doesn't care, and it suits me
Rock'n'roll gives the change
I look like a rock when it suits me
Rock'n'roll gives the change