Translation of the song lyrics Elle a mis de l'eau - Johnny Hallyday

Elle a mis de l'eau (original)

Ta fleur est sans épine
Et pourtant tu m’as piqué
Ta peau lisse s’immisce
Au fin fond de mes pensées
J’ai flairé les coquines
Mais elles se sont fanées
Une seule s’exprime
Au fin fond de mon bouquet
Elle a mis de l’eau
Dans tout ça
Elle a mis de l’eau
Dans tout ça…
Ma fleur mes fleurs
Pour un baiser
Sur ta fleur mes fleurs
Pour t’embrasser
Et pas que t’effleurer
Belle de nuit immortelle
Je flaire et je respire
Par-delà les motels
De mes vieux souvenirs
Toi seule as su me dire
Des mots tels qu’elle
Elle a mis de l’eau
Dans tout ça
Elle a mis de l’eau
Dans tout ça
Jasmin lys et lilas
Je flaire et je saisis
Au milieu de tout ça
Moi j’ai cueilli
Laeticia

(translation)

Your flower is thornless
And yet you stung me
Your smooth skin intrudes
Deep in my thoughts
I smelled the rascals
But they faded
Only one speaks
Deep in my bouquet
She put some water
In all of that
She put some water
In all of that…
My flower my flowers
For a kiss
On your flower my flowers
To kiss you
And not just touch you
Immortal Night Beauty
I smell and I breathe
Beyond the motels
Of my old memories
Only you could tell me
Words like her
She put some water
In all of that
She put some water
In all of that
Jasmine lily and lilac
I smell and I seize
In the middle of it all
I picked
Laeticia