Translation of the song lyrics Drôle de métier - Johnny Hallyday

Drôle de métier (original)

Lundi, douze heures trente
Dehors, il fait un froid de chien
Ma fille a pleuré cette nuit
J’ai encore le goût du café crème
J’ai froid aux mains
Sur les vitres pleure la pluie
Une cendre tombe, un camion donne un coup de frein
Je serais presque heureux de partir
Le rétroviseur me joue du bleu turquoise pour rien
Mes yeux ne savent même plus mentir
Drôle de métier, drôle de métier
Y a des soirs où faut avoir le moral
Et le cœur bien accrochés
Dans ce métier, oui, drôle de métier
Le moral et le cœur bien accrochés
Tiens, mon secrétaire s’est endormi entre deux mots
Tant mieux, plus besoin de parler
J' vais brouiller l’image, couper le son de ma radio
J’aurai même plus besoin de penser
J' vais rouler le plus longtemps possible
Sans mettre mes lumières
La nuit ne me verra pas venir
Jeu de con pour jeu de con
Je peux bien m’arrêter boire une bière
Voir des gens normaux sourire
Drôle de métier, oui, drôle de métier
Y a des soirs où faut avoir le moral
Et le cœur bien accrochés
Drôle de métier, drôle de métier
Le moral et le reste bien accrochés
Non, pas de prime de risque
Pour la déprime dans mon métier
Pas de cadeau, pas de coup d'éponge
Comme un cheval aveugle
Poussé dans un terrain miné
Tu fais un faux pas, tu plonges
Drôle de métier, drôle de métier
Y a des soirs où faut avoir le moral
Et le reste bien accrochés
Dans ce métier, dans mon métier
Le moral et le rêve bien accrochés
Drôle de métier, drôle de métier
Oui, y a des soirs où faut avoir le moral
Et le cœur bien accrochés
Dans ce métier qu’est mon métier
Le moral et le reste bien accrochés

Drôle de métier (translation)

Monday, twelve thirty
Outside it's freezing cold
My daughter cried last night
I still have the taste of the coffee cream
I have cold hands
On the windows is crying the rain
An ash falls, a truck hits the brakes
I'd be almost happy to leave
The rearview mirror plays me turquoise blue for nothing
My eyes can't even lie anymore
Funny job, funny job
There are nights where you have to be in good spirits
And the heart well hung
In this job, yes, funny job
Morale and heart strong
Here, my secretary fell asleep between two words
Good, no more talking
I'll blur the picture, mute my radio
I won't even need to think anymore
I'll ride as long as possible
Without putting on my lights
The night won't see me coming
bullshit game for bullshit game
I can stop for a beer
See normal people smile
Funny job, yes, funny job
There are nights where you have to be in good spirits
And the heart well hung
Funny job, funny job
Morale and the rest well hooked
No, no hazard pay
For depression in my profession
No giveaway, no wipe
Like a blind horse
Pushed into a minefield
You take a wrong step, you dive
Funny job, funny job
There are nights where you have to be in good spirits
And the rest hung tight
In this job, in my job
The morale and the dream well hung
Funny job, funny job
Yes, there are nights when you have to be in good spirits
And the heart well hung
In this job that is my job
Morale and the rest well hooked