Translation of the song lyrics Debout - Johnny Hallyday

Debout (original)

Debout dans la cour d'école
Quand on grandit avec les loups
Je n’ai jamais courbé le cou
Ni même touché du front le sol
Si de ma vie j’ai écarté
Tous ces perdants au garde à vous
Oh, je me suis battu pour mes idées
Mais personne ne m’a vu à genoux
Oh !
Debout
J’aurais toujours vécu
Debout
Malgré les insultes
Et les coups
Sans tout comprendre je l’avoue
Mais j’ai toujours vécu debout
Et je le resterai jusqu’au bout
Debout
Bien sûr j’ai aimé l’amour
Je l’ai libéré de sa cage
Et j’ai gagné en douleur et en courage
Oui j’ai aimé comme un sourd
Et chaque fois un peu plus grand
Mon cœur se lève et j’oublie tout
Je n’ai que le droit d'être vivant
Et d'être un homme avant tout
Oh !
Debout
J’aurais toujours vécu
Debout
Malgré les insultes
Et les coups
Sans tout comprendre
Je l’avoue
Mais j’ai toujours vécu debout
Et je le resterai jusqu’au bout
Debout
Debout dans la cour d'école
J’ai grandit avec les loups
J’en ai gardé les marques au cou
Même si aujourd’hui j’en rigole
Quand on a plus rien à prouver
Peu importe qui est derrière vous
Une seule personne m’a aimé
Et c’est pour elle que je suis resté
Debout, debout
J’aurais toujours vécu
Debout
Malgré les insultes
Et les coups
Sans tout comprendre
Je l’avoue
Mais j’ai toujours vécu debout
Et je le resterai jusqu’au bout
Debout
Debout
Sans tout comprendre
Je l’avoue
Mais j’ai toujours vécu debout
Et je le resterai jusqu’au bout
Debout
Jusqu’au bout
Oui debout
Debout
Debout

(translation)

Standing in the schoolyard
When you grow up with wolves
I never bent my neck
Or even touched the ground with the forehead
If from my life I have discarded
All those losers standing at attention
Oh, I fought for my ideas
But no one saw me on my knees
Oh !
Standing
I would have always lived
Standing
Despite the insults
And the blows
Without understanding everything, I confess
But I have always lived upright
And I will remain so until the end
Standing
Of course I loved love
I freed him from his cage
And I gained in pain and courage
Yes I loved like a deaf
And each time a little bigger
My heart rises and I forget everything
I only have the right to be alive
And be a man first
Oh !
Standing
I would have always lived
Standing
Despite the insults
And the blows
Without understanding everything
I admit it
But I have always lived upright
And I will remain so until the end
Standing
Standing in the schoolyard
I grew up with wolves
I kept the marks on my neck
Even if today I laugh about it
When we have nothing left to prove
It doesn't matter who's behind you
Only one person loved me
And it's for her that I stayed
Stand up, stand up
I would have always lived
Standing
Despite the insults
And the blows
Without understanding everything
I admit it
But I have always lived upright
And I will remain so until the end
Standing
Standing
Without understanding everything
I admit it
But I have always lived upright
And I will remain so until the end
Standing
Until the end
Yes standing
Standing
Standing