Translation of the song lyrics Comme Une Ombre Sur Moi - Johnny Hallyday

Comme Une Ombre Sur Moi (original)

Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Une mirage gris
Qui m’enlève les joies
Que nous donne la vie
Pour me laisser seul dans la nuit
Quand arrivent les premiers samedis de chaque mois
Je me sens mieux car c’est le jour de paie
Je vais chez le patron prendre ce qu’il me doit
Comme excuse, il me bégaye
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Un mirage gris
Qui m’enlève les joies
Que nous donne la vie
Pour me laisser seul dans la nuit
Je gagne ma vie à la sueur de mon front
Je travaille à longueur de journée
Pourtant sans façon sur ma tête s’en vient
Cette ombre pour me troubler
Alors si je n’avais pas le secours
De tout mon amour
Je n’sais pas vraiment ce que je deviendrais
Sans sa main pour me guider
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Un mirage gris
Qui m’enlève les joies
Que nous donne la vie
Pour me laisser seul dans la nuit
Comme une ombre je le vois
Ce vieux mirage gris
Où que j’aille il me poursuit
Depuis mon premier jour
Je l’ai toujours vu là
Vraiment la chance n’est pas pour moi
Et un de ces jours quand je serai mort
Alors il deviendra plus gris
Il sera là pour juger de mon sort
Et me chasser loin du paradis
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Un mirage gris
Qui m’enlève les joies
Que nous donne la vie
Pour me laisser seul dans la nuit

(translation)

Yes, I feel like a shadow on me
A gray mirage
Who takes away my joys
What life gives us
To leave me alone in the night
When are the first Saturdays of each month?
I feel better 'cause it's payday
I'm going to the boss to take what he owes me
As an excuse, he stutters me
Yes, I feel like a shadow on me
A gray mirage
Who takes away my joys
What life gives us
To leave me alone in the night
I earn my living by the sweat of my brow
I work all day
Yet no way on my head is coming
This shadow to trouble me
So if I didn't have the help
With all my love
I don't really know what I will become
Without his hand to guide me
Yes, I feel like a shadow on me
A gray mirage
Who takes away my joys
What life gives us
To leave me alone in the night
Like a shadow I see
That old gray mirage
Wherever I go it follows me
Since my first day
I always saw it there
Really luck is not mine
And one of these days when I'm dead
Then it will turn grayer
He will be there to judge my fate
And chase me away from paradise
Yes, I feel like a shadow on me
A gray mirage
Who takes away my joys
What life gives us
To leave me alone in the night