Translation of the song lyrics Comme une femme - Johnny Hallyday

Comme une femme (original)

Tout l’argent du monde, gardez leur pour vous
Et vous pouvez dire aux plus belles blondes
Qu’elles ne se pendront plus à mon cou
Moi je ne veux qu’elle encore et toujours
Je n’ai besoin de rien
Rien d’autre que son amour
Ouais, toutes ces princesses qui règnent la nuit
Peuvent garder leur corps et leurs richesses
Elles ne font plus partie de ma vie
Moi je ne veux qu’elle encore et toujours
Je n’ai besoin de rien
Non, rien d’autre que son amour
Elle m’a aimé
Comme une femme
Elle m’a fait mal mais elle m’a fait l’amour
Elle s’est donnée
Comme une femme
Comme on se noie
Ou comme on voit le jour
Elle m’a aimé
Comme une femme
Elle m’a fait vivre et elle m’a fait mourir
Elle s’est battue
Comme une femme
Elle m’a donné plus qu’elle ne m’a pris
Elle sait le prix des larmes
Et c’est une femme
Ceux qui jouent à l’amour quand il est trop tard
Ne me mettront plus jamais dans leur lit
Plus jamais dans leurs rêves de gloire
Moi je ne veux qu’elle encore et toujours
Je n’ai besoin de rien
Non, rien d’autre que son amour
Elle m’a aimé
Comme une femme
Elle m’a fait mal mais elle m’a fait l’amour
Elle s’est donnée
Comme une femme
Comme on se noie
Ou comme on voit le jour
Elle m’a aimé
Comme une femme
Elle m’a fait vivre et elle m’a fait mourir
Elle s’est battue
Comme une femme
Elle m’a donné plus qu’elle ne m’a pris
Elle sait le prix des larmes
Et c’est une femme
Tout l’argent du monde
Gardez le pour vous
Et vous pouvez dire aux plus belles blondes
Qu’elles ne se pendront plus à mon cou
Moi je ne veux qu’elle
Simplement elle

Comme une femme (translation)

All the money in the world, keep 'em to yourself
And you can tell the prettiest blondes
That they won't hang around my neck anymore
I only want her again and always
I do not need anything
Nothing but his love
Yeah, all those princesses that rule the night
Can keep their bodies and their wealth
They're no longer a part of my life
I only want her again and always
I do not need anything
No, nothing but his love
she loved me
like a woman
She hurt me but she made love to me
She gave herself
like a woman
How we drown
Or how we see the day
she loved me
like a woman
She made me live and she made me die
She fought herself
like a woman
She gave me more than she took from me
She knows the cost of tears
And she's a woman
Those who play at love when it's too late
Will never put me in their bed again
Never again in their dreams of glory
I only want her again and always
I do not need anything
No, nothing but his love
she loved me
like a woman
She hurt me but she made love to me
She gave herself
like a woman
How we drown
Or how we see the day
she loved me
like a woman
She made me live and she made me die
She fought herself
like a woman
She gave me more than she took from me
She knows the cost of tears
And she's a woman
All the money in the world
Keep it to yourself
And you can tell the prettiest blondes
That they won't hang around my neck anymore
I only want her
just her