Translation of the song lyrics Clémence - Johnny Hallyday

Clémence (original)

C’est un drôle de nom que tu portes
Je voudrais pouvoir l’essayer
C’est un peu d’Histoire que tu portes
Dans tes bras sans même y penser
Ton nom qui fait naître l’envie
Qu’on a toujours espérée
Est-ce que tu veux le partager?
On nous l’a souvent refusé
Clémence, Clémence
Pourras-tu un jour me donner
Clémence, Clémence
Les pardons que j’avais demandés?
C’est un drôle de nom que tu as
Lourd et léger à la fois
Je veux le crier sur les toits
En offrir tout autour de moi
Pense à tous ces destins brisés
Ton nom pouvait les épargner
L’esprit des anciens condamnés
Repose enfin à tes côtés
Clémence, Clémence
Pourras-tu un jour nous donner
Clémence, Clémence
Les pardons qu’on avait demandés?
C’est toujours les mêmes, je crois
Qui décident du prix de nos chances
C’est toujours ceux qui mènent la danse
Seras-tu un jour avec moi?
Je voudrais un peu de ton nom
Un peu de ton nom
Je voudrais un peu de ton nom, de ton nom
Clémence, Clémence
Pourras-tu un jour nous donner
Clémence, Clémence
Les pardons qu’on avait demandés?

Clémence (translation)

It's a funny name you have
I wish I could try it
It's a bit of history that you carry
In your arms without even thinking
Your name that gives birth to envy
What we always hoped for
Do you want to share it?
We've often been denied
Mercy, Mercy
Can you ever give me
Mercy, Mercy
The pardons I had asked for?
That's a funny name you have
Heavy and light at the same time
I wanna shout it from the rooftops
Offer it all around me
Think of all those broken destinies
Your name could spare them
The spirit of the former convicts
Finally rest by your side
Mercy, Mercy
Can you ever give us
Mercy, Mercy
The pardons we had asked for?
It's always the same, I believe
Who decide the price of our chances
It's always those who lead the dance
Will you ever be with me?
I would like some of your name
A bit of your name
I would like some of your name, your name
Mercy, Mercy
Can you ever give us
Mercy, Mercy
The pardons we had asked for?