Translation of the song lyrics Chouette la vie est drôle - Johnny Hallyday

Chouette la vie est drôle (original)

Dès cordes d’une guitare magique
Un jour le rock est né
Il a traversé l’Atlantique
Et il m’a tout donné
Ce soir c’est jour de paie
Et on va s'éclater
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
En mettant dans le juke-box
Un bon vieux rock’n’roll
Les filles dans le drugstore
À chaque instant guettaient
Les bagnoles américaines
Où les gars frimaient
En se payant des glaces coca
Tout le monde dansait
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
En mettant dans le juke-box
Un bon vieux rock’n’roll
Ouais quand le rock a marqué nos vies
A tout jamais
Pour moi c'était bien clair
Je devais le chanter
Durant ma vie entière
Il ne m’a pas quitté
Il faut l’aimer en étant sincère
Pour le mériter
On est en vie comme un vrai rocker
Pour l'éternité
Ce soir c’est jour de paie
Et on va s'éclater
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
En mettant dans le juke-box
Un bon vieux rock’n’roll
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
En mettant dans le juke-box
Un bon vieux rock’n’roll
La vie est drôle

Chouette la vie est drôle (translation)

From the strings of a magic guitar
One day rock was born
He crossed the Atlantic
And he gave me everything
Tonight is payday
And we're gonna have a blast
Owl life is funny
Owl life is funny
Owl life is funny
Owl life is funny
By putting in the jukebox
Good old rock'n'roll
The girls in the drugstore
Every moment watched
American cars
Where the guys showed off
Treating yourself to cola ice cream
Everybody was dancing
Owl life is funny
Owl life is funny
Owl life is funny
Owl life is funny
By putting in the jukebox
Good old rock'n'roll
Yeah when rock marked our lives
For ever
For me it was very clear
I had to sing it
In my whole life
He didn't leave me
You have to love it by being sincere
To deserve it
We're alive like a real rocker
For eternity
Tonight is payday
And we're gonna have a blast
Owl life is funny
Owl life is funny
Owl life is funny
Owl life is funny
By putting in the jukebox
Good old rock'n'roll
Owl life is funny
Owl life is funny
Owl life is funny
Owl life is funny
By putting in the jukebox
Good old rock'n'roll
Life is funny