Translation of the song lyrics Ce que j'ai fait de ma vie - Johnny Hallyday

Ce que j'ai fait de ma vie (original)

La nuit tombe, je range ma vie
Comme s’il fallait partir ce soir
Faire un dernier tour
Voir ce qu’on oublie
Autour de soi
Ce que j’ai fait, ce que j’ai dit
Des souvenirs qui perdent la mémoire
Comme si j’effaçais tout
Refaisais l’histoire
Et refaisais l’amour
Tout me semble vide
Comme un homme
Seul face à lui-même
Sans plus aucun défi
Et que plus rien n'étonne
Comme si tout était écrit
Qui enfin s’abandonne
Mais j’ai fait quoi de ma vie?
Oui, j’ai fait quoi de ma vie?
A quoi m’a-t-elle servi?
Eh, à quoi j’aurais servi?
Est-ce qu’on me pardonne?
Est-ce qu’on m’a compris?
Que pour une seule personne
Je sais aujourd’hui
Ce que j’ai fait de ma vie
J’ai fait le tour, je crois
De ce qu’on pouvait attendre de moi
Quand je regarde en arrière
Je ne vois pas ce qu’il me reste à faire
Je peux fermer le passé
Je peux m’en aller
Pour n’importe où
Comme s’il était temps de partir
Je laisse la place
La place pour d’autres à venir
Même si je me dis «Tant pis
Je n’ai pas tout réussi»
Je pars sans regrets
J’ai fait mon possible
Personne n’est parfait
A moins qu’il vienne me dire
Ce qu’il a fait de sa vie
Ce qu’il a fait de sa vie
A quoi il a servi
Eh, s’il a mieux réussi
Est-ce qu’on me pardonne?
Est-ce qu’on m’a compris?
Que pour une seule personne
Je sais aujourd’hui
Ce que j’ai fait de ma vie
Et la nuit peut bien tomber
Sur mes erreurs et sur mes fautes
Sur les routes que j’ai manquées
J’en ai connues d’autres
Je peux même en refaire
Et la tête haute
Revenir en arrière
J’ai fait ça de ma vie
Oui, j’ai fait ça, j’ai fait ça de ma vie
Oh, j’ai fait ça de ma vie
La tête haute
J’ai fait ça de ma vie
Oui, la tête haute
Oh, j’ai fait ça de ma vie

(translation)

Night falls, I put my life away
As if to leave tonight
Take one last turn
See what we forget
Around one's self
What I did, what I said
Memories that lose memory
As if I erased everything
Redid the story
And made love again
Everything seems empty to me
Like a man
Alone with himself
No more challenge
And that nothing surprises anymore
As if everything was written
Who finally gives up
But what have I done with my life?
Yes, what have I done with my life?
How did I use it?
Hey, what would I have been used for?
Am I forgiven?
Have you understood me?
Only for one person
I know today
What I've done with my life
I've been around I believe
Of what could be expected of me
When I look back
I don't see what else I have to do
I can close the past
I can go
For anywhere
Like it's time to go
I give way
Room for more to come
Even if I say to myself "Too bad
I didn't do it all"
I leave with no regrets
I did my best
Nobody is perfect
Unless he comes to tell me
What he did with his life
What he did with his life
What it was used for
Hey, if he did better
Am I forgiven?
Have you understood me?
Only for one person
I know today
What I've done with my life
And night may well fall
On my mistakes and on my faults
On the roads that I missed
I have known others
I can even do it again
And head up high
Go back
I did this with my life
Yes, I did that, I did that with my life
Oh, I've done this with my life
Heads up
I did this with my life
Yes, head up
Oh, I've done this with my life