Translation of the song lyrics C'est pas une vie - Johnny Hallyday

C'est pas une vie (original)

Elles ne marchent pas, elles caressent le sol
Avec élégance
Je vois, sous leurs pas, la terre virer folle
D’y tenir leur présence
Des yeux si clairs que le ciel jaloux
Les brouille de nuages
Même Dieu s’en veut qu’elles aillent jusqu’au bout
Et qu’importe leur âge
C’est pas une vie
Quand on sait la douleur et l’ennui
Non, c’est pas une vie
Quand on sait l’horreur et le bruit
Mais à travers la pluie
Pour chaque femme qui se bat
C’est un ange que je vois
C’est un ange que je vois
Et sur leurs ailes se posent tous les hommes
Et pas les meilleurs
C’est le bas du podium
Du gentleman raté qui attend son heure
Leurs corps se perdent à chercher l’idéal
Trop d’allers-retours
Elles veulent la paix mais c’est infernal
L’amour sans amour
C’est pas une vie
Quand on sait la douleur et l’ennui
Non, c’est pas une vie
Quand on sait l’horreur et le bruit
Mais à travers la pluie
Pour chaque femme qui se bat
C’est un ange que je vois
C’est un ange que je vois
Quand on sait l’horreur et le bruit
Quand on sait la douleur et l’ennui
Pour chaque femme qui se bat
C’est un ange que je vois
Pour chaque femme qui se bat
C’est un ange que je vois
Un ange que je vois

(translation)

They don't walk, they caress the ground
With elegance
I see under their feet the earth go mad
To keep their presence there
Eyes so clear that the skies jealous
Cloud scrambles
Even God blames himself that they go all the way
And no matter how old they are
It is not a life
When you know the pain and the boredom
No, it's not a life
When you know the horror and the noise
But through the rain
For every woman who fights
It's an angel I see
It's an angel I see
And on their wings all men land
And not the best
It's the bottom of the podium
Of the failed gentleman biding his time
Their bodies get lost in search of the ideal
Too many round trips
They want peace but it's hellish
love without love
It is not a life
When you know the pain and the boredom
No, it's not a life
When you know the horror and the noise
But through the rain
For every woman who fights
It's an angel I see
It's an angel I see
When you know the horror and the noise
When you know the pain and the boredom
For every woman who fights
It's an angel I see
For every woman who fights
It's an angel I see
An angel I see