Translation of the song lyrics C'est pas comme ça que tu l'oublieras - Johnny Hallyday

C'est pas comme ça que tu l'oublieras (original)

T’es encore rond comme une queue de pelle
T’es encore raide comme un pendu
Mais non, j’dis pas que t’es perdu
Mais non, je n’ai pas parlé d’elle
T’es encore plein comme bottin
Encore beurré comme un petit Lu
Mais non, j' t’ai pas traité de cocu
J' te l' jure, j’ai pas parlé de putain
C’est pas comme ça que tu l’oublieras
C’est pas comme ça, c’est pas comme ça
C’est pas comme ça que tu l’oublieras
On n’oublie pas comme ça
T’es encore noir comme un tunnel
Encore bourré comme un métro
Non, j’ai pas dis qu' tu l’aimais trop
C’est vrai, j’avoue qu’elle était belle
T’es encore cuit comme un œuf dur
T’es encore gelé comme un coing
Je sais, quand on a du chagrin
C’est pas facile de jouer les durs
C’est pas comme ça que tu l’oublieras
C’est pas comme ça, c’est pas comme ça
C’est pas comme ça que tu l’oublieras
On n’oublie pas comme ça
T’es complètement à l’abandon
T’es crucifié, t’es délatté
Mais tu vas pas te laisser crever
Pour cette … n’en parlons plus, viens donc
Viens, on va faire la route à pied
On va marcher le nez dans le ciel
Foutre des coups de pied dans les poubelles
Et on va rire à en pleurer
C’est seulement comme ça que tu l’oublieras
Oui c’est comme ça, oui c’est comme ça
Oui c’est comme ça que tu l’oublieras
On n’oublie que comme ça
On n’oublie que comme ça
Oui c’est comme ça …

(translation)

You're still round as a shovel's tail
You're still stiff as a hangman
But no, I'm not saying that you're lost
But no, I didn't talk about her
You're still full as a directory
Still buttered like a little Lu
But no, I didn't call you a cuckold
I swear to you, I ain't talked about fucking
That's not how you'll forget it
It's not like that, it's not like that
That's not how you'll forget it
We don't forget like that
You're still black as a tunnel
Still packed like a subway
No, I didn't say that you loved him too much
It's true, I admit that she was beautiful
You're still cooked like a hard-boiled egg
You're still frozen like a quince
I know when you're in pain
It's not easy to play tough
That's not how you'll forget it
It's not like that, it's not like that
That's not how you'll forget it
We don't forget like that
You are completely abandoned
You are crucified, you are distraught
But you won't let yourself die
For this ... let's not talk about it anymore, come on
Come on, let's walk
We'll walk our noses in the sky
Kickin' in the trash
And we'll laugh till we cry
That's the only way you'll forget it
Yes it is like that, yes it is like that
Yes that's how you'll forget it
We only forget like that
We only forget like that
Yes, it is like that …