Translation of the song lyrics Aussi dur que du bois - Johnny Hallyday

Aussi dur que du bois (original)

Quand j'Ã(c)tais enfant on disait
Que j'Ã(c)tais un vaurien
Et je traînais
Dans les rues tout le temps
Avec les mêmes copains
Oui, je m’en souviens
On se cognait, frappait
J’avais la tête aussi dure
Aussi dure que du bois
Je crois
Plus tard dans la vie
J’ai donné Mon amour aux filles
Quel temps perdu
A les aimer pour rien
Tous mes ennuis, chagrins
Oui, je m’en souviens
Et j’ai souffert l’enfer
Et j’ai le cÅ ur aussi dur
Aussi dur que du bois
Je crois
Je cherche encore un amour
Qui peut tout sauver
Amours d’un jour
J’en ai plus qu’assez
Ils m’ont fait du mal
Le voilà mon secret
Ne cherchez pas pourquoi
Si j’ai le cÅ ur aussi dur
Aussi dur que du bois c’est ç a
Aussi dur que du bois c’est ç a
Aussi dur que du bois
Aussi dur, dur, dur que du bois
Aussi dur que du bois

(translation)

When I was a kid they said
That I was a scoundrel
And I was hanging around
In the streets all the time
With the same friends
Yes, I remember
We were bumping, hitting
I had such a hard head
As hard as wood
I think
Later in life
I gave My love to the girls
what a waste of time
To love them for nothing
All my troubles, sorrows
Yes, I remember
And I suffered hell
And my heart is so hard
As hard as wood
I think
I'm still looking for a love
who can save it all
One day loves
I've had enough
They hurt me
Here is my secret
Don't ask why
If my heart is that hard
Hard as wood that's it
Hard as wood that's it
As hard as wood
As hard, hard, hard as wood
As hard as wood