Translation of the song lyrics Arrête le temps - Johnny Hallyday

Arrête le temps (original)

A force de tout détruire
Pour rien, par habitude
Je ne savais que construire
Mes propres solitudes
Tu es venue un jour
Sans bruit, comme en secret
Apprendre l’amour
A l’homme… que j'étais
A force de tout briser
De me croire éternel
J’avais fini par aimer
L’enfer plus que le ciel
Mais je t’attendais
Pour apaiser mon corps
Naufragé que j'étais
Perdu… à moitié mort
Arrête le temps
Et brûle-lui les ailes
Eternellement
Moi, je veux te voir belle
Arrête le temps
Reprends le cours du rêve
Pour que rien vraiment
Ne s’achève…
A force de faire du mal
J’aimais le goût des larmes
A en perdre mon étoile
Ce qu’il me restait d'âme
Et je t’espérais
Depuis le premier jour
Toi qui donnerais
Un sens… au mot amour
Arrête le temps
D’un geste, d’un regard
Restons des enfants
Avant qu’il ne soit trop tard
Arrête le temps
Sur le jour qui se lève
Pour que rien vraiment
Ne s’achève…
Et je t’espérais
Depuis le premier jour
Toi qui donnerais
Un sens… au mot amour
Arrête le temps
D’un geste, d’un regard
Restons des enfants
Avant qu’il ne soit trop tard
Arrête le temps
Sur le jour qui se lève
Pour que rien vraiment
Ne s’achève…

Arrête le temps (translation)

By dint of destroying everything
For nothing, out of habit
I only knew how to build
My own loneliness
You came one day
Quietly, as in secret
learn love
To the man... that I was
By dint of breaking everything
To believe me eternal
I ended up loving
Hell more than heaven
But I was waiting for you
To soothe my body
Castaway that I was
Lost… half dead
Stopped time
And burn his wings
Eternally
Me, I want to see you beautiful
Stopped time
Take back the course of the dream
So that nothing really
Does not end...
By dint of hurting
I liked the taste of tears
To lose my star
What was left of my soul
And I was hoping for you
Since the first day
You who would give
A meaning... to the word love
Stopped time
With a gesture, with a look
Let's stay children
Before it's too late
Stopped time
On the dawning day
So that nothing really
Does not end...
And I was hoping for you
Since the first day
You who would give
A meaning... to the word love
Stopped time
With a gesture, with a look
Let's stay children
Before it's too late
Stopped time
On the dawning day
So that nothing really
Does not end...