Lyrics of Apprendre à aimer - Johnny Hallyday

Apprendre à aimer (original)

Effacer d’un trait tous ces visages
Pour qu’il ne reste aucun autre que le tien
Briser tous les ponts, brûler les pages
De ma mémoire où traînaient
Mes victoires sans lendemain…
Ne plus rien cacher même mes larmes
Oser ces mots que j’avais crus oubliés
Renier mon passé, rendre mes armes
Trouver la force de croire
Qu’avec toi, un jour je vais…
Apprendre à aimer
Apprendre à donner
Mes jours et mes nuits
Apprendre à aimer
A ne plus douter
De toi, et de la vie… de la vie…
Et réinventer les gestes tendres
Mêler nos souffles, pour qu’ils n’en fassent qu’un
Obliger mon corps à mieux t’attendre
Et m’endormir la tête posée, là sur tes reins…
T’ouvrir mon coeur, jusqu'à mon âmes
A ne plus en avoir aucun secret
Puis tout déchirer, jeter aux flammes
Les souvenirs qui torturent
Les blessures et les regrets… et
Apprendre à aimer
A savoir donner
Jusqu'à l’infini
Apprendre à aimer
A ne plus douter
De nous et de la vie… de la vie
Découvrir ta peau comme une terre
Sauvage et belle comme une île sous le vent
Eclairer ma vie de ta lumière
Je serais prêt à te suivre
Et jusqu'à la fin des temps… pour
Apprendre à aimer
A tout partager
Mes jours et mes nuits
Apprendre à aimer
Apprendre à donner
Plus que ma vie
Apprendre à aimer
Apprendre à rêver
Puisque c’est écrit
Apprendre à aimer
A savoir donner
Jusqu'à l’infini…

(translation)

Erase all these faces in one stroke
So that there's none left but yours
Break all the bridges, burn the pages
From my memory where hanging around
My short-lived victories...
Hide nothing even my tears
To dare these words that I had thought forgotten
Denying my past, surrendering my weapons
Find the Strength to Believe
That with you, one day I will...
learn to love
learn to give
My days and my nights
learn to love
No more doubt
Of you, and of life... of life...
And reinvent tender gestures
Mingle our breaths, so that they become one
Make my body better wait for you
And fall asleep with my head resting there on your loins...
Open my heart to you, to my soul
To have no more secrets
Then tear it all up, throw it in the flames
memories that torture
The hurts and the regrets...and
learn to love
To know how to give
until infinity
learn to love
No more doubt
Of us and of life... of life
Discover your skin like land
Wild and beautiful like a leeward island
Illuminate my life with your light
I would be ready to follow you
And until the end of time... for
learn to love
To share everything
My days and my nights
learn to love
learn to give
More than my life
learn to love
Learn to dream
Since it is written
learn to love
To know how to give
Until infinity...