Translation of the song lyrics Aime-moi - Johnny Hallyday

Aime-moi (original)

Une vie pleine et entière
D’espoirs, de peines et d’excès
Une vie pleine de lumières
Qui meurent avant de briller
Et toi, reste un peu, pour la soirée
Et tout est passé si vite
Je suis parti sans la clé
Vers tous ces cœurs qui m’invitent
J’ai pas vu la fin de l'été
Et toi, reste un peu, il faut parler
Y a tant de routes dans ma tête
Qui m'éloignent de tes bras
Et comme un geste qu’on regrette
Je me sais si loin de toi — Oh aime-moi, aime-moi
J’ai pas toujours été maître
J’ai pas toujours su donner
Et si les erreurs s’achètent
J’ai pas eu besoin de payer
Mais toi reste un peu, à mes côtés
Je veux gommer sur tes ailes
Le silence et les années
Et si les mots sont des perles
Je t’offrirai des colliers
Mais toi, reste un peu
Reste à jamais, à jamais
Y a tant de cris dans ma tête
Qui m'éloignent de ta voix
Plus qu’une phrase qu’on jette
Je me sais si loin de toi
Oh aime-moi, aime-moi
Rallume les petites braises
Qui dorment dans tes yeux
Y a bien trop de gens qui meurent
Sans toucher tes cheveux
Aime-moi, là, comme je peux le faire
Avant qu’on vive vieux
Si j’ai su te perdre, je saurai me taire
Mais, aime-moi, aime-moi, aime-moi
Je me sais si loin de toi
Mais aime-moi, aime-moi

Aime-moi (translation)

A full life
Of hopes, sorrows and excess
A life full of lights
Who die before they shine
And you, stay a bit, for the evening
And it all happened so fast
I left without the key
Towards all these hearts that invite me
I haven't seen the end of summer
And you, stay a while, we have to talk
There are so many roads in my head
That take me away from your arms
And as a gesture that we regret
I know I'm so far from you — Oh love me, love me
I have not always been a master
I haven't always known how to give
And if mistakes can be bought
I didn't need to pay
But you stay a while, by my side
I want to erase on your wings
The silence and the years
What if words are pearls
I will give you necklaces
But you stay a while
Stay forever, forever
There are so many screams in my head
That take me away from your voice
More than a sentence that we throw
I know myself so far from you
Oh love me, love me
Light the little embers
who sleep in your eyes
There's way too many people dying
Without touching your hair
Love me there like I can
Before we live old
If I knew how to lose you, I would know how to be silent
But, love me, love me, love me
I know myself so far from you
But love me, love me