Lyrics of Affronte-moi - Johnny Hallyday

Affronte-moi (original)

Tu ne dis rien
Tu suggères
Sans entrer dans la matière
Un sourire fixé sur tes lèvres
Que des contacts
Sans impact
Des semblants de face à face
Bien trop à la légère
Tu crois vraiment
Qu’en fuyant
En gagnant un peu de temps
On arrive à l’arrangement
Viens, fais le pas
Rapproche-toi
Et regarde-moi ici
Comme un ennemi
J’attends
Affronte-moi
Allez
Affronte-moi
Vas-y
Et engage le combat
Vas-y, bats-toi, dis-moi
Affronte-moi
Plus près, plus fort, comme ça
Affronte-moi
Exprime, explose, aboie
Viens te mesurer à moi
Sors tous tes cris
Toutes tes armes
Les rancoeurs mouillées de larmes
Sois précise et impitoyable
Crache ton venin
Montre-moi
Coups de mots et coups de poings
De quoi tu es capable
Ne t’arrête pas
En chemin
Ce n’sera jamais trop loin
Pas avant
Qu’on en voit la fin

(translation)

You say nothing
you suggest
Without going into the matter
A smile fixed on your lips
Only contacts
No impact
face-to-face semblances
way too lightly
You really believe
That by fleeing
Saving some time
We come to the arrangement
Come on, take the step
Get closer
And look at me here
Like an enemy
I wait
face me
Go on
face me
Go ahead
And take up the fight
Go ahead, fight, tell me
face me
Closer, stronger, like this
face me
Express, explode, bark
Come and measure yourself against me
Get out all your screams
All your weapons
Grudges wet with tears
Be precise and ruthless
Spit your venom
Show me
Puns and punches
What are you capable of
Do not stop
On my way
It will never be too far
Not before
Let's see the end