Translation of the song lyrics À partir de maintenant... - Johnny Hallyday

À partir de maintenant... (original)

À partir de maintenant
Plus rien n’a vraiment d’importance
Plus d’importance
À partir de maintenant
Il faudra que je m’habitue
À vivre le coeur nu
Je suis comme en convalescence
Je ne suis pas guéri encore de son absence
Lorsque j’y pense
J'étais un homme y a pas longtemps
J’ai peur d'être un enfant
À partir de maintenant
À partir de maintenant
Moi je vais m’ennuyer partout
Et haïr tous ces gens
C’est fou la place qu’elle avait pris
C’est fou l’amour c’est con la vie
Bien trop souvent
Je vais me tuer à travailler
Et faire de mon mieux
Pour ne pas sombrer et ne pas craquer
Je sais bien que je n’aimerai plus vraiment
À partir de maintenant
De maintenant
À partir de maintenant
Comment pourrais-je faire l’amour
Comme on faisait l’amour
Je connaissais son corps par coeur
Et son coeur à elle
Était déjà loin ailleurs
Avec elle j’avais du talent
J'étais drôle et je me sentais plus fort qu’un géant
Je voulais lui faire un enfant
Je ne veux plus d’enfant
À partir de maintenant, de maintenant
À partir de maintenant
Pour elle commence une autre vie
Pour moi la jalousie
Sans le connaître je hais cet homme
Car je sais quel amour elle donne
Quand elle se donne
À partir de maintenant, elle doit l’aimer
Et oublier même que j’ai existé, si j’ai exister
Rien ne sera plus comme avant pour moi
À partir de maintenant
Rien ne sera plus comme avant pour moi
À partir de maintenant

(translation)

From now on
Nothing really matters anymore
More importance
From now on
I'll have to get used to
To live with a naked heart
I'm like recovering
I'm not cured of his absence yet
When I think about it
I was a man not long ago
I'm afraid to be a child
From now on
From now on
I will be bored everywhere
And hate all these people
It's crazy the place she had taken
It's crazy love is stupid life
way too often
I will kill myself working
And do my best
To not sink and not to crack
I know I won't really love anymore
From now on
From now
From now on
How could I make love
As we made love
I knew her body by heart
And her own heart
Was already far away
With her I had talent
I was funny and I felt stronger than a giant
I wanted to make him a child
I don't want any more children
From now, from now
From now on
For her begins another life
For me jealousy
Without knowing him I hate this man
'Cause I know what love she gives
When she gives herself
From now on she must love him
And even forget that I existed, if I did exist
Nothing will be like before for me
From now on
Nothing will be like before for me
From now on