Translation of the song lyrics À double tour - Johnny Hallyday

À double tour (original)

Jour après jour la vie qui va
M’a laissé au passage comme un goût amer
Et même l’amour file entre mes doigts
Alors pourquoi s’en faire, a quoi ça sert?
Donnez-moi une seule raison de croire
De ne pas rester le cœur verrouillé à double tour
Donnez-moi une seule raison de croire
De ne pas rester le cœur verrouillé à double tour
De jour en jour la vie est plus dure
Je sais bien pourquoi rien n’a changé
Le monde se vautre dans l’ordure
J’ai tant besoin de vous, oui, pour l’oublier
Donnez-moi une seule raison de croire
De ne pas rester le cœur verrouillé à double tour
Donnez-moi une seule raison de croire
De ne pas rester le cœur verrouillé à double tour
Quand parfois la nuit
Un vieux rêve interdit, me poursuit
J’aimerais m'échapper
J’aimerais revenir jusqu’ici
J’ignore encore tout de l’avenir
Ce que je peux dire c’est qu’il est à vous
J’entends vos voix, j’entends vos rires
Et j’ai besoin de vous, a en mourir
Donnez-moi une seule raison de croire
De ne pas rester le cœur verrouillé à double tour
Donnez-moi une seule raison de croire
De ne pas rester le cœur verrouillé à double tour

À double tour (translation)

Day by day the life that goes
Left me in passing like a bitter taste
And even love slips through my fingers
So why bother, what's the point?
Give me one reason to believe
Not to stay with your heart locked
Give me one reason to believe
Not to stay with your heart locked
Day by day life is getting harder
I know why nothing has changed
The world wallows in filth
I need you so much, yes, to forget it
Give me one reason to believe
Not to stay with your heart locked
Give me one reason to believe
Not to stay with your heart locked
When sometimes at night
An old forbidden dream haunts me
I would like to escape
I would like to come back here
I still don't know anything about the future
What I can say is it's yours
I hear your voices, I hear your laughter
And I need you to die for
Give me one reason to believe
Not to stay with your heart locked
Give me one reason to believe
Not to stay with your heart locked