Translation of the song lyrics Zurück nach Hause - Joel Brandenstein

Zurück nach Hause (original)

Bin so oft unterwegs, viel zu selten daheim
Hoff', du weißt, ich vermiss' es, bei dir zu sein
Ich krieg' gar nicht mehr mit, was bei dir so passiert
Hab manchmal Angst, dass wir uns für immer verlier’n
Und das Bild von uns spiegelt sich in meinem Glas Wein
Ein bisschen verknickt und verblasst, doch ich hab’s immer dabei
Doch wenn du sagst, dass du mich brauchst
Dir fehl’n die Farben, alles viel zu grau
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Und wenn du sagst: «Es geht nicht mehr»
Der Weg vor dir scheint viel zu schwer
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Ist oft zu spät, wenn ich anruf', du gehst meistens nicht ran
Leben im eigenen Rhythmus, der passt selten zusamm’n
Seh' dich ständig auf Fotos, ich bin da nicht mit drauf
Wir sagen uns immer wieder: «Nächstes Jahr geht’s bergauf»
Und das Bild von uns spiegelt sich in meinem Glas Wein
Ein bisschen verknickt und verblasst, doch ich hab’s immer dabei
Doch wenn du sagst, dass du mich brauchst
Dir fehl’n die Farben, alles viel zu grau
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Und wenn du sagst: «Es geht nicht mehr»
Der Weg vor dir scheint viel zu schwer
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Doch wenn du sagst, dass du mich brauchst
Dir fehl’n die Farben, alles viel zu grau
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Und wenn du sagst: «Es geht nicht mehr»
Der Weg vor dir scheint viel zu schwer
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus

Zurück nach Hause (translation)

I'm on the road so often, far too seldom at home
Hope you know I miss being with you
I don't even get what's happening with you anymore
I'm sometimes afraid that we'll lose each other forever
And the image of us is reflected in my glass of wine
A bit creased and faded, but I always have it with me
But if you say you need me
You miss the colors, everything is much too grey
Then I'll leave everything here and come home
And when you say: "It's no longer possible"
The path in front of you seems far too difficult
Then I'll leave everything here and come home
It's often too late when I call, you usually don't answer
Living in your own rhythm, it rarely fits together
I keep seeing you in photos, I'm not on it
We keep saying to ourselves: «Next year things will go uphill»
And the image of us is reflected in my glass of wine
A bit creased and faded, but I always have it with me
But if you say you need me
You miss the colors, everything is much too grey
Then I'll leave everything here and come home
And when you say: "It's no longer possible"
The path in front of you seems far too difficult
Then I'll leave everything here and come home
I'm coming back home
I'm coming back home
But if you say you need me
You miss the colors, everything is much too grey
Then I'll leave everything here and come home
And when you say: "It's no longer possible"
The path in front of you seems far too difficult
Then I'll leave everything here and come home
I'm coming back home
I'm coming back home
I'm coming back home
I'm coming back home
I'm coming back home