Translation of the song lyrics Endstation - Joel Brandenstein, Moses Pelham

Endstation (original)

Wir zusamm’n, leere U-Bahn
Durch die Nacht und durch den Nebel
Fühlt sich an wie Malediven
Wie wir lachen, wie wir schweben
Mit deinem Kopf an meiner Schulter
Der Regen trommelt auf den Scheiben
Ich könnt für immer, immer bleiben
Wir sind längst schon gescheitert
Doch wir träumen immer weiter
Jeden Tag, auf jeder Fahrt
Während die gleiche Stimme sagt
«Aussteigen, Endstation!»
Kennen das Ende schon
Unsere Reise ist vorbei
Ich weiß, es ist ungewohnt, wenn sich kein Kampf mehr lohnt
Doch unsre Reise ist hier vorbei
Endstation
Ich musste diese Zeilen schreiben, während alle schliefen
Du und ich werden 'ne Einheit bleiben, bis auf die Malediven
Gegen alle Krisen, wir war’n manches Mal tiefer
Du sagst: «Ich kann es nie wieder», doch was dein Mann ist, Habiba
Ist 'n andres Kaliber, ich meine andere Waffen
Das, was wir haben, ist deeper, mir ist gleich, was der Schaffner sagt
Ich kämpf' schon so lang mit Blut und leit' grad die Wende ein
Am Ende wird alles gut — Scheitern kann nicht das Ende sein
Jetzt schreist du: «Machst du Witze?
Wir sind so am Arsch!»
Aber ich, ich bleib' hier sitzen, so wie Rosa Parks
Du weißt, ich kenne dich von allen Seiten, komm schon, Liebes
Diese Reise endet nicht vor dem Erreichen unsres Zieles
Aussteigen, Endstation!
Kennen das Ende schon
Unsere Reise ist vorbei
Ich weiß, es ist ungewohnt, wenn sich kein Kampf mehr lohnt
Doch unsre Reise ist hier vorbei
Endstation
Und ich weiß, dass es scheiße ist
Wir entgleisen, ich will das nicht
Muss die Notbremse zieh’n
Wir rasen drauf zu, unser Herz auf den Schien’n
Uns längst überrollt, unser Gegengift
Auf halber Strecke so krank, ich will das nicht
Ich will das nicht
Aussteigen, Endstation!
Kennen das Ende schon
Unsere Reise ist vorbei
Ich weiß, es ist ungewohnt, wenn sich kein Kampf mehr lohnt
Doch unsre Reise ist hier vorbei
Endstation

Endstation (translation)

We together, empty subway
Through the night and through the fog
Feels like Maldives
How we laugh, how we float
With your head on my shoulder
The rain drums on the panes
I can stay forever
We've failed a long time ago
But we keep dreaming
Every day, on every journey
While the same voice says
"Get off, last stop!"
You already know the end
Our journey is over
I know it's unusual when it's no longer worth fighting
But our journey ends here
final destination
I had to write these lines while everyone was sleeping
You and I will remain a unit, except for the Maldives
Against all crises, we were sometimes deeper
You say: «I can never do it again», but what your husband is, Habiba
It's a different caliber, I mean different weapons
What we have is deeper, I don't care what the conductor says
I've been fighting with blood for so long and I'm about to turn things around
Everything will be fine in the end — failure cannot be the end
Now you're yelling, "Are you kidding?
We're so screwed!"
But me, I'll sit here like Rosa Parks
You know I know you from all sides, come on dear
This journey does not end until we reach our destination
Get off, end of the line!
You already know the end
Our journey is over
I know it's unusual when it's no longer worth fighting
But our journey ends here
final destination
And I know it sucks
We derail, I don't want that
Have to pull the emergency brake
We race towards it, our hearts on the rails
Overwhelmed us long ago, our antidote
Halfway so sick I don't want that
I do not want that
Get off, end of the line!
You already know the end
Our journey is over
I know it's unusual when it's no longer worth fighting
But our journey ends here
final destination