Translation of the song lyrics Um dich zu finden - Joel Brandenstein

Um dich zu finden (original)

Es ist ruhig um dich geworden
Jetzt lebt Stille nebenan
Wo du bist, bleibt mir verborgen
Wirst vermisst von Anfang an
Und ich hoff', dir geht’s gut
Unser Bild hier an der Wand
Dieses Lächeln steht dir gut
Ich hab' meins manchmal verlor’n
Zwischen Verlust und Übermut
Ey, was du wohl grade tust?
Die Suche nach dir, sie treibt mich an
Du bist verschwunden irgendwann
Um dich zu finden, lauf' ich schlaflos durch die Nacht
Um dich zu finden, bleibe ich für immer wach
Bis ich dich finde, mach' ich kein Auge zu
Ich hab' mich ab und zu verlaufen
Konnte nicht mehr gradeaus
Ich hör' bis heut, wie du sagtest:
«Wenn du fällst, steh wieder auf!»
Und ich hoff', du tust das auch
Jeder Ort erzählt Geschichten
So wunderschön von dir
Was wir damals so sehr liebten
In Ewigkeit ein Teil von mir
Selbst, wenn ich mich verlier'
Die Suche nach dir, sie treibt mich an
Du bist verschwunden irgendwann
Um dich zu finden, lauf' ich schlaflos durch die Nacht
Um dich zu finden, bleibe ich für immer wach
Bis ich dich finde, mach' ich kein Auge zu
Und ich glaub' an ein Wiederseh’n
Wo auch immer das ist
Wir werden uns wiederseh’n
Es gibt kein’n Kompromiss
Um dich zu finden, lauf' ich schlaflos durch die Nacht
Um dich zu finden, bleibe ich für immer wach
Bis ich dich finde, mach' ich kein Auge zu
Um dich zu finden, lauf' ich schlaflos durch die Nacht
Um dich zu finden, bleibe ich für immer wach
Bis ich dich finde, mach' ich kein Auge zu
Wo bist du?

Um dich zu finden (translation)

It has become quiet around you
Now silence lives next door
Where you are remains hidden from me
Will be missed from the start
And I hope you're fine
Our picture here on the wall
That smile suits you
I lost mine sometimes
Between loss and exuberance
Hey, what are you doing right now?
The search for you, it drives me
You disappeared at some point
To find you, I walk sleepless through the night
To find you I stay awake forever
I won't sleep until I find you
I got lost every now and then
Couldn't go straight
I can still hear you saying:
"If you fall, get up again!"
And I hope you do too
Every place tells stories
So beautiful of you
Which we loved so much back then
A part of me forever
Even if I lose myself
The search for you, it drives me
You disappeared at some point
To find you, I walk sleepless through the night
To find you I stay awake forever
I won't sleep until I find you
And I believe in seeing you again
Wherever that is
We will see each other again
There is no compromise
To find you, I walk sleepless through the night
To find you I stay awake forever
I won't sleep until I find you
To find you, I walk sleepless through the night
To find you I stay awake forever
I won't sleep until I find you
Where are you?