Translation of the song lyrics Blauer Fleck - Joel Brandenstein

Blauer Fleck (original)

Es fing eigentlich ganz harmlos an
Statt einem Kuss nur ein «Bis gleich»
Und jedes kleine falsche Wort
Endet in einem großen Streit
Ich seh' uns noch mit Augen zu
Wie du mit mir lachst
So viele Pläne gehabt
Doch am Ende hab’n wir’s nicht geschafft
Du bist wie ein blauer Fleck
Doch er geht niemals weg
Ich drück' drauf, tut weh
Ich kann uns noch seh’n
Alle Wunden heilt die Zeit
Aber die hier bleibt
Ich drück' drauf, tut weh
Es will nicht vergeh’n
Früher hast du mich schon vermisst
Bevor du weggegangen bist
Später hast du nicht mal mehr gesagt
Wo du den ganzen Abend warst
Ich seh' dich noch mit Augen zu
Wir du mein Shirt anhast
So viele Pläne gehabt
Doch am Ende hab’n wir’s nicht gepackt
Du bist wie ein blauer Fleck
Doch er geht niemals weg
Ich drück' drauf, tut weh
Ich kann uns noch seh’n
Alle Wunden heilt die Zeit
Aber die hier bleibt
Ich drück' drauf, tut weh
Es will nicht vergeh’n
Weißt du noch?
Wir war’n mal ganz alleine auf der Welt
Und weißt du noch?
Wir kamen nicht aus dem Bett
Denn das mit uns, es war so perfekt
Weißt du noch?
Wir heulten vor lachen auf deiner Couch
Du hast immer gesagt, dass wir’s schaffen
Und niemals gibst du uns auf
Du bist wie ein blauer Fleck
Doch er geht niemals weg
Ich drück' drauf, tut weh
Ich kann uns noch seh’n
Alle Wunden heilt die Zeit
Aber die hier bleibt
Ich drück' drauf, tut weh
Es will nicht vergeh’n

(translation)

It actually started quite harmlessly
Instead of a kiss just a "See you soon"
And every little wrong word
Ends up in a big fight
I'm still watching us with eyes
how you laugh with me
Had so many plans
But in the end we didn't make it
You are like a bruise
But he never goes away
I press it, it hurts
I can still see us
Time heals all wounds
But this one stays
I press it, it hurts
It doesn't want to go away
You've missed me before
Before you left
Later you didn't even say more
Where you've been all evening
I'm still watching you with my eyes
How you wear my shirt
Had so many plans
But in the end we didn't get it
You are like a bruise
But he never goes away
I press it, it hurts
I can still see us
Time heals all wounds
But this one stays
I press it, it hurts
It doesn't want to go away
You know what?
We were once all alone in the world
And do you remember?
We couldn't get out of bed
Because with us, it was so perfect
You know what?
We cried with laughter on your couch
You always said we could do it
And you never give up on us
You are like a bruise
But he never goes away
I press it, it hurts
I can still see us
Time heals all wounds
But this one stays
I press it, it hurts
It doesn't want to go away